1 00:00:16,480 --> 00:00:19,740 Ανέβα στους ουρανούς από αυτόν τον άσχημο κόσμο. 2 00:00:21,040 --> 00:00:23,000 Αφήστε την ψυχή σας να αναπαυθεί εν ειρήνη. 3 00:00:25,360 --> 00:00:28,040 Κάντε έναν πνευματικό περίπατο σε μακρινές χώρες. 4 00:00:28,720 --> 00:00:32,160 Έχετε ξεφύγει αυτός ο κόσμος που είναι... 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,720 ...γεμάτο κακό, φλεγόμενο με τη φωτιά της αμαρτίας. 6 00:00:38,474 --> 00:00:40,960 Χτίστε τον εαυτό σας α σπίτι γεμάτο αγάπη και... 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,074 ...ευτυχία, ξεκίνα να ζεις εκεί. 8 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Ω ψυχή μου. 9 00:00:48,520 --> 00:00:50,702 Αν το σώμα μου σε αυτό το θνητό... 10 00:00:50,782 --> 00:00:53,781 ...ο κόσμος έχει καταστραφεί, τότε να είναι έτσι. 11 00:00:55,192 --> 00:00:57,192 Πήγαινε στον Δημιουργό του σώματός μου. 12 00:00:58,720 --> 00:01:02,880 Αν το σώμα μου έχει πέσει στη γη, ας είναι. 13 00:01:02,960 --> 00:01:07,126 Γίνε ζωή, από την κορυφή ως τα νύχια. 14 00:01:07,717 --> 00:01:09,364 Γίνε ψυχή. 15 00:03:07,720 --> 00:03:10,421 Μην στεναχωριέσαι πότε έρχεται ο θάνατος και... 16 00:03:10,501 --> 00:03:13,215 ...το πρόσωπό σου μετατρέπεται σε το χρώμα του σαφράν. 17 00:03:14,515 --> 00:03:16,414 Σύντομα θα περπατήσετε στο... 18 00:03:16,494 --> 00:03:18,760 ...μονοπάτια ανάμεσα σε μωβ τουλίπες. 19 00:03:20,840 --> 00:03:23,292 Αν σε έχουν πάρει... 20 00:03:23,372 --> 00:03:27,320 ...από φίλους και έφυγε μόνος, μη λυπάσαι. 21 00:03:28,709 --> 00:03:31,189 Κάντε φίλους με τον Θεό. 22 00:03:32,473 --> 00:03:37,063 Αν στερηθείς από εκείνο το ιερό ψωμί... 23 00:03:37,143 --> 00:03:40,160 ...γίνε ψωμί μόνος σου... 24 00:03:40,360 --> 00:03:44,600 ...και δώσε δύναμη στις καρδιές. 25 00:04:01,680 --> 00:04:03,640 Τα συλλυπητήριά μου αδερφέ. 26 00:04:04,960 --> 00:04:06,920 Μόνο εμείς έχουμε μείνει. 27 00:04:07,520 --> 00:04:09,026 Είναι αλήθεια. 28 00:04:10,053 --> 00:04:14,360 Πρώτα ο Μουσταφά και τώρα ο Τζιανγκίρ. 29 00:04:15,720 --> 00:04:17,792 Τι κρίμα αυτό αυτοί που πρέπει να πεθάνουν... 30 00:04:17,872 --> 00:04:19,460 ...είναι ακόμα ζωντανοί. 31 00:04:20,358 --> 00:04:22,995 Μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου, Βαγιαζήτ. 32 00:04:23,734 --> 00:04:25,849 Ένας από εμάς θα επιβιώσει μόνο. 33 00:04:26,049 --> 00:04:27,485 Και αυτός θα είμαι εγώ! 34 00:07:07,520 --> 00:07:10,734 Μητέρα. 35 00:07:10,934 --> 00:07:13,247 Το Cihangir ήταν πολύ αγαπητό σε όλους μας. 36 00:07:13,327 --> 00:07:14,440 Ήταν πολύτιμος. 37 00:07:16,520 --> 00:07:19,200 Μαζί θα ξεπεράσουμε αυτόν τον πόνο. 38 00:07:20,275 --> 00:07:22,235 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 39 00:07:30,869 --> 00:07:32,789 - Μάνα, πού πας; - Άσε με ήσυχο! 40 00:07:33,475 --> 00:07:35,475 Σουμπούλ! 41 00:08:27,849 --> 00:08:29,809 Θεός. 42 00:08:30,820 --> 00:08:32,780 Θα τελειώσει αυτός ο πόνος; 43 00:08:34,703 --> 00:08:36,663 Θα ανακουφιστεί; 44 00:08:37,820 --> 00:08:41,100 Ή θα μείνει η πληγή μου αιμορραγία μέχρι να πεθάνω; 45 00:08:42,377 --> 00:08:43,466 Θεός. 46 00:08:44,652 --> 00:08:47,987 Παντοδύναμος Κύριε που έχουν δημιούργησε τους ουρανούς. 47 00:08:48,322 --> 00:08:50,325 Γιατί μου πήρες το Cihangir; 48 00:08:51,700 --> 00:08:52,815 Γιατί; 49 00:08:54,815 --> 00:08:57,065 Τον πήρες για τις αμαρτίες μου; 50 00:08:57,900 --> 00:09:00,500 Αν ναι, γιατί δεν με σκότωσες; 51 00:09:01,820 --> 00:09:03,940 Αυτές τις αμαρτίες τις έκανα μόνος μου! 52 00:09:04,180 --> 00:09:06,780 Είμαι ο αμαρτωλός, εγώ είμαι ο ένοχος! 53 00:09:06,860 --> 00:09:08,820 Έκανα τα πάντα! 54 00:09:10,060 --> 00:09:12,020 Ο Cihangir είναι αθώος. 55 00:09:13,233 --> 00:09:15,193 Ο γιος μου ήταν αθώος. 56 00:09:16,220 --> 00:09:18,753 Αν έπαιρνες μια ζωή... 57 00:09:18,833 --> 00:09:21,380 ...έπρεπε να σκοτώσεις εγώ όχι ο γιος μου! 58 00:09:58,740 --> 00:10:01,599 Έπρεπε να με σκοτώσεις! 59 00:10:01,679 --> 00:10:02,876 Όχι ο γιος μου! 60 00:10:03,625 --> 00:10:05,452 Όχι ο γιος μου. 61 00:10:05,532 --> 00:10:07,373 Όχι ο γιος μου. 62 00:10:19,603 --> 00:10:21,104 Υψηλότατε! 63 00:10:31,203 --> 00:10:32,956 Θεός. 64 00:11:25,795 --> 00:11:27,293 Θεός! 65 00:11:44,060 --> 00:11:45,720 Υψηλότατε, δόξα τω Θεώ. 66 00:11:45,800 --> 00:11:47,460 Ο Θεός σου χάρισε τη ζωή. 67 00:11:47,540 --> 00:11:48,563 Ο Θεός σε προστάτεψε, μητέρα. 68 00:11:48,643 --> 00:11:49,845 Κι αν ήσουν εκεί νωρίτερα; 69 00:11:50,045 --> 00:11:52,095 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 70 00:12:07,095 --> 00:12:08,096 Υψηλότατε. 71 00:12:08,940 --> 00:12:12,012 Επιτρέψτε της, θα πρέπει να είναι μόνη. 72 00:14:15,953 --> 00:14:17,453 Cihangir. 73 00:14:28,814 --> 00:14:30,065 Cihangir. 74 00:15:59,295 --> 00:16:00,380 Βαγιαζήτ. 75 00:16:03,088 --> 00:16:04,433 Πώς νιώθει η μητέρα; 76 00:16:04,927 --> 00:16:06,847 Πώς μπορεί να είναι; Είναι άθλια. 77 00:16:09,700 --> 00:16:12,020 Κοιμάται κρατώντας Το καφτάν του Τζιχανγκίρ στο χέρι της. 78 00:16:17,820 --> 00:16:19,780 Τίποτα δεν μπορεί να την παρηγορήσει τώρα. 79 00:16:24,060 --> 00:16:25,846 Ο Cihangir ήταν ο νεότερος... 80 00:16:26,421 --> 00:16:28,208 ...το πιο εύθραυστο από όλους μας. 81 00:16:31,633 --> 00:16:33,593 Ήταν η αθωότητά μας. 82 00:16:34,820 --> 00:16:35,754 Ήταν ο μόνος... 83 00:16:35,834 --> 00:16:38,020 ...που ήταν ελεύθερος από το φιλοδοξία του θρόνου. 84 00:16:42,180 --> 00:16:45,580 Και τώρα ούτε αυτός ούτε ο Μουσταφά είναι μαζί μας. 85 00:16:49,300 --> 00:16:51,233 Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε... 86 00:16:51,313 --> 00:16:53,260 ...να αντιμετωπίσουμε τον καθένα άλλα μετά από όλα αυτά. 87 00:16:53,820 --> 00:16:55,780 Πραγματικά δεν ξέρω. 88 00:16:58,251 --> 00:16:59,500 Βαγιαζήτ. 89 00:17:00,860 --> 00:17:03,436 Εσύ είσαι αυτός που έσπρωξε τον Μουσταφά... 90 00:17:03,516 --> 00:17:05,060 ...σε λάθος συμμαχίες. 91 00:17:05,140 --> 00:17:07,740 Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, κοίτα πρώτα τον εαυτό σου. 92 00:17:07,820 --> 00:17:09,700 Αρκετά! 93 00:17:10,700 --> 00:17:13,460 Σταματήστε να κατηγορείτε ο ένας τον άλλον τέτοια μέρα. 94 00:17:14,300 --> 00:17:16,260 Είναι τόσο δυνατό το μίσος σας; 95 00:17:17,980 --> 00:17:19,940 Σταματήστε να κατηγορείτε ο ένας τον άλλον! 96 00:17:21,900 --> 00:17:23,803 Είστε τα παιδιά της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 97 00:17:25,304 --> 00:17:27,626 Δεν μπορείς να τσακωθείς, δεν μπορείς να κρατήσεις κακία. 98 00:17:28,812 --> 00:17:29,709 Η ειρήνη είναι ο μόνος δρόμος. 99 00:17:29,796 --> 00:17:31,540 Δεν καταλαβαίνεις τη Μιχριμάχ. 100 00:17:32,507 --> 00:17:34,278 Όλα έχουν αλλάξει. 101 00:17:36,740 --> 00:17:38,700 Είναι ακόμη δυνατή η ειρήνη; 102 00:17:40,802 --> 00:17:42,762 Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό πρώτα. 103 00:18:12,820 --> 00:18:15,300 Καφές με γάλα. Η εφεύρεση μου. 104 00:18:15,540 --> 00:18:18,438 Αφαιρεί το έντονη γεύση καφέ... 105 00:18:18,518 --> 00:18:20,620 ..προσθέτει καταπληκτική γεύση, κύριε. 106 00:18:21,260 --> 00:18:23,180 Είναι πολύ δημοφιλές τον τελευταίο καιρό. 107 00:18:23,260 --> 00:18:25,180 Δεν είναι ο Sumbul εδώ; 108 00:18:26,140 --> 00:18:28,300 Γιατί ρωτάς; 109 00:18:28,380 --> 00:18:29,380 Τίποτα. 110 00:18:29,800 --> 00:18:31,620 Είναι φίλος μου. πήρα ανησύχησε που δεν τον έβλεπε. 111 00:18:31,780 --> 00:18:33,547 Επέστρεψε στο παλάτι. 112 00:18:33,627 --> 00:18:35,060 Και μου έδωσε το μαγαζί. 113 00:18:36,306 --> 00:18:37,786 Απολαμβάνω. 114 00:18:40,500 --> 00:18:43,460 Κανείς δεν μπορούσε να αντέξει τόση προδοσία. 115 00:18:44,580 --> 00:18:47,428 Πρίγκιπας Cihangir δεν το άντεξε. 116 00:18:47,508 --> 00:18:50,340 Το βάρος αυτού του κόσμου ήταν πολύ βαρύ πάνω του. 117 00:18:51,900 --> 00:18:54,180 Όλα ξεκίνησαν με το εκτέλεση του πρίγκιπα Μουσταφά. 118 00:18:55,180 --> 00:18:57,226 Όσο ο Ρουστέμ Ο Πασάς ζει… 119 00:18:57,306 --> 00:18:59,365 ...Πρίγκιπα Μουσταφά δεν θα έχει ησυχία. 120 00:19:00,048 --> 00:19:01,983 Ο πρίγκιπας μας κυλιέται στον τάφο του. 121 00:19:05,577 --> 00:19:06,778 Κύριε; 122 00:19:07,223 --> 00:19:08,223 Δεν σου άρεσε; 123 00:19:12,740 --> 00:19:14,374 Ο Πασάς έχει πυρετό... 124 00:19:14,454 --> 00:19:16,360 ...αλλά η γενική του κατάσταση είναι καλή. 125 00:19:16,660 --> 00:19:18,620 Απλώς χρειάζεται ξεκούραση. 126 00:19:19,780 --> 00:19:21,500 Μην τον αφήνετε χωρίς επίβλεψη. 127 00:19:21,780 --> 00:19:25,712 Η ζωή του δεν θα είναι το ίδιο δυστυχώς. 128 00:19:26,706 --> 00:19:28,660 Θα νιώσει ανεπαρκής. 129 00:19:29,660 --> 00:19:31,422 Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας... 130 00:19:31,502 --> 00:19:34,420 ...για να μη χάσει την ισορροπία του. 131 00:19:34,940 --> 00:19:36,582 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 132 00:19:36,662 --> 00:19:39,060 Θα κάνουμε τα πάντα ιατρική σοφός. 133 00:19:39,835 --> 00:19:41,795 Καλός. 134 00:20:12,220 --> 00:20:13,820 Πού είμαι; 135 00:20:13,900 --> 00:20:15,142 Χαλαρώστε. 136 00:20:16,894 --> 00:20:18,380 Σου έφερα το Μαρμάρινο Παλάτι. 137 00:20:19,340 --> 00:20:21,820 Θα μείνεις εδώ μέχρι να συνέλθεις. 138 00:20:22,580 --> 00:20:24,540 θα είμαι μαζί σου. 139 00:20:25,540 --> 00:20:28,140 Δεν χρειάζεται, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 140 00:20:35,860 --> 00:20:37,820 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 141 00:20:38,700 --> 00:20:40,167 Θα μιλήσουμε για αυτό. 142 00:20:40,247 --> 00:20:42,140 Αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 143 00:20:42,780 --> 00:20:44,679 Τώρα πρέπει να συνέλθεις... 144 00:20:44,759 --> 00:20:47,180 ...και ανακτήστε την παλιά σας δύναμη. 145 00:20:54,220 --> 00:20:55,980 Έλα μέσα. 146 00:21:02,374 --> 00:21:03,874 Νουρμπανού. 147 00:21:09,460 --> 00:21:11,154 Τι συνέβη; 148 00:21:12,000 --> 00:21:13,780 Δεν με περίμενες; 149 00:21:14,780 --> 00:21:16,713 Φυσικά και το έκανα. 150 00:21:17,300 --> 00:21:18,740 Όχι όμως τόσο γρήγορα. 151 00:21:19,140 --> 00:21:21,323 Ξεκίνησα μόλις έλαβα το γράμμα σου. 152 00:21:21,825 --> 00:21:23,210 Ακόμα και τα υπόλοιπα διαλείμματα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού... 153 00:21:23,290 --> 00:21:24,523 ... ήταν ένα μαρτύριο για μένα. 154 00:21:25,735 --> 00:21:28,380 Ήθελα απλώς να επιστρέψω σε σένα το συντομότερο δυνατό. 155 00:21:33,860 --> 00:21:35,820 τα συλλυπητήριά μου. 156 00:21:39,980 --> 00:21:41,886 Ήταν δύσκολες μέρες, Νουρμπανού. 157 00:21:42,620 --> 00:21:44,380 Ειδικά όταν έλειπες. 158 00:21:45,900 --> 00:21:47,742 Είμαι μαζί σου τώρα. 159 00:21:47,822 --> 00:21:49,993 Θα είμαι το στήριγμά σας. 160 00:21:51,992 --> 00:21:53,995 Θα σου δώσω δύναμη. 161 00:22:02,788 --> 00:22:05,662 Όλοι είναι πολύ ευαίσθητοι. 162 00:22:06,205 --> 00:22:10,260 Πρέπει να κάνετε υπομονή και έξυπνος πρίγκιπας. 163 00:22:10,340 --> 00:22:13,850 Ειδικά τώρα, που είσαι ο αντιβασιλέας. 164 00:22:15,474 --> 00:22:18,580 Ένα λάθος βήμα μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή. 165 00:22:19,220 --> 00:22:21,460 Μέντορα, έχω ήδη γευτεί την καταστροφή. 166 00:22:22,780 --> 00:22:25,063 Ο αθώος αδερφός μου Ο Μουσταφά έπεσε θύμα… 167 00:22:25,143 --> 00:22:27,440 ...η φιλοδοξία του Ρουστέμ Ο Πασάς και η μητέρα μου! 168 00:22:28,580 --> 00:22:29,601 Cihangir. 169 00:22:30,820 --> 00:22:32,683 Ο Τζιχανγκίρ πέθανε από λύπη. 170 00:22:34,891 --> 00:22:36,093 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό; 171 00:22:36,173 --> 00:22:37,420 Ε; Πες το! 172 00:22:38,300 --> 00:22:39,766 Πρόσεχε πρίγκιπα. 173 00:22:39,846 --> 00:22:42,420 Αυτό που λες είναι πολύ επικίνδυνο! 174 00:22:43,380 --> 00:22:45,151 Κάθε φορά που ένας άνθρωπος επαναστατεί στον Θεό... 175 00:22:45,439 --> 00:22:48,442 ...Ο Θεός στέλνει ακόμη περισσότερες τραγωδίες γι' αυτόν. 176 00:22:51,258 --> 00:22:52,654 Πρίγκιπας. 177 00:22:53,736 --> 00:22:57,993 Το έστειλε η Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 178 00:23:06,980 --> 00:23:08,457 Σκεφτόμουν τον Μέντορα. 179 00:23:09,360 --> 00:23:12,420 Ο Huricihan έπαιξε επίσης α μέρος στο θάνατο του αδελφού μου. 180 00:23:13,500 --> 00:23:15,593 Αν δεν εξέθετε το μυστικό του αδερφού μου... 181 00:23:15,673 --> 00:23:17,780 ...Η Μεγαλειότητά του θα ήθελε μην είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του. 182 00:23:18,432 --> 00:23:20,287 Ίσως να μην τον εμπιστευόταν… 183 00:23:20,367 --> 00:23:23,153 ...και μην πιστεύετε τα ψέματα. 184 00:23:23,780 --> 00:23:25,083 Φυσικά. 185 00:23:25,163 --> 00:23:29,180 Όπως η ευτυχία, ο πόνος είναι επίσης συνδεδεμένο μεταξύ τους. 186 00:23:31,037 --> 00:23:33,525 Ίσως έχεις δίκιο αλλά... 187 00:23:34,820 --> 00:23:36,899 Τέτοιες σκέψεις δεν έχουν τέλος... 188 00:23:36,979 --> 00:23:38,797 ...και δεν θα είναι καλό σε κανέναν. 189 00:23:41,260 --> 00:23:45,058 Ξέρεις ήδη τι σκέφτομαι... 190 00:23:45,138 --> 00:23:47,140 ...Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 191 00:23:47,580 --> 00:23:49,342 Ήταν λάθος. 192 00:23:49,542 --> 00:23:52,346 Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να γράψετε ένα γράμμα. 193 00:23:53,094 --> 00:23:55,845 Θα πρέπει να μείνει στην Kutahya και μείνε χαμηλά. 194 00:23:56,660 --> 00:23:59,660 Η κατάσταση είναι ήδη αρκετά περίπλοκο. 195 00:24:07,940 --> 00:24:09,465 Δεν το θέλω. 196 00:24:10,980 --> 00:24:13,418 Θα μειώσει τον πόνο σας. 197 00:24:13,738 --> 00:24:14,793 Πιστέψτε με. 198 00:24:19,220 --> 00:24:21,144 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 199 00:24:22,622 --> 00:24:24,437 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ μετά από όλα αυτά; 200 00:24:28,157 --> 00:24:30,729 Με άφησες στη μοίρα μου. 201 00:24:31,440 --> 00:24:33,100 Με άφησες να πεθάνω! 202 00:24:34,780 --> 00:24:36,542 επρόκειτο να έρθω. 203 00:24:37,347 --> 00:24:40,638 ερχόμουν σπαθί στο χέρι, Ο Θεός είναι μάρτυς μου. 204 00:24:41,196 --> 00:24:43,184 Το να σε χάσεις θα με κατέστρεφε. 205 00:24:44,020 --> 00:24:45,889 Σε βρήκα μετά από τόσα χρόνια. 206 00:24:46,433 --> 00:24:47,980 Δεν θα μπορούσα να σε χάσω. 207 00:24:48,060 --> 00:24:49,780 Τότε γιατί δεν ήρθες; 208 00:24:54,220 --> 00:24:56,752 Ακόμα και η πιο δυνατή πανοπλία... 209 00:24:57,100 --> 00:24:59,351 ...έχει αδυναμία, Σινάν. 210 00:25:00,900 --> 00:25:03,066 Το αδύνατο σημείο μου είναι η αγάπη. 211 00:25:04,021 --> 00:25:05,788 Σουλτάνα Μιχριμάχ. 212 00:25:06,860 --> 00:25:08,355 Με σταμάτησε. 213 00:25:08,435 --> 00:25:10,300 Με εμπόδισε να έρθω. 214 00:25:12,223 --> 00:25:14,448 Θεώρησα ότι είχε δίκιο. 215 00:25:14,697 --> 00:25:16,922 Τελικά ήταν παγίδα. 216 00:25:18,260 --> 00:25:20,704 Αν είχα έρθει... 217 00:25:21,950 --> 00:25:24,160 ...και εσύ και εγώ θα ήμασταν νεκροί. 218 00:25:25,420 --> 00:25:27,564 Δεν ήμουν καν σίγουρος αν ήσουν ακόμα ζωντανός. 219 00:25:27,644 --> 00:25:29,700 Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό. 220 00:25:31,140 --> 00:25:32,595 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα μπορούσατε να το κάνετε... 221 00:25:32,675 --> 00:25:33,675 ...κάτι να με σώσει. 222 00:25:34,100 --> 00:25:35,100 το έκανα. 223 00:25:35,897 --> 00:25:38,584 Έστειλα τους καλύτερους μου ανθρώπους. 224 00:25:41,554 --> 00:25:43,555 Μου είπαν ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί. 225 00:25:44,180 --> 00:25:46,837 Ήμουν συντετριμμένος όταν πήρα τα νέα. 226 00:25:47,467 --> 00:25:49,303 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 227 00:25:49,700 --> 00:25:53,500 Αλλά δόξα τω Θεώ είστε όλοι εδώ και καλά. 228 00:25:58,228 --> 00:26:01,147 θα το βρω Ο Ατμάτσα που έχει κάνει... 229 00:26:01,227 --> 00:26:04,668 ...αυτό σε σένα και θα το κάνω σκίστε την καρδιά του! 230 00:26:09,900 --> 00:26:12,340 Ξέρεις γιατί με απελευθέρωσε ο Atmaca; 231 00:26:15,780 --> 00:26:17,471 Έτσι θα θυμόσαστε... 232 00:26:19,762 --> 00:26:21,210 Πώς ξεπούλησες τον αδερφό σου... 233 00:26:21,290 --> 00:26:23,264 ...κάθε φορά που με κοιτάς. 234 00:26:34,140 --> 00:26:36,426 Πώς νιώθει η Σουλτάνα Χιουρέμ; 235 00:26:36,976 --> 00:26:38,623 Ελπίζω να είναι καλά. 236 00:26:41,700 --> 00:26:44,720 Ο θάνατος της Cihangir την συγκλόνισε πραγματικά. 237 00:26:46,322 --> 00:26:49,122 Ακόμη και εγώ δεν έχω το κουράγιο να την επισκεφτώ. 238 00:26:53,820 --> 00:26:55,780 Ελάτε! 239 00:27:04,071 --> 00:27:06,776 Μόλις είδα τους ανιψιούς μου. 240 00:27:07,285 --> 00:27:08,535 Έχουν μεγαλώσει. 241 00:27:09,420 --> 00:27:10,500 Και πώς είσαι; 242 00:27:11,020 --> 00:27:12,980 Προσευχόμαστε για την υγεία σας, Υψηλότατε. 243 00:27:14,700 --> 00:27:17,660 επρόκειτο να έρθω στο σας δώσω συλλυπητήρια. 244 00:27:18,460 --> 00:27:19,940 τα συλλυπητήριά μου. 245 00:27:22,260 --> 00:27:25,626 Είθε ο πρίγκιπας Cihangir να αναπαυθεί στον παράδεισο. 246 00:27:29,625 --> 00:27:30,876 Αμίν. 247 00:27:32,337 --> 00:27:34,297 Θα με επισκεφτείς αργότερα. 248 00:27:35,761 --> 00:27:37,721 Τώρα άσε με ήσυχο με τον αδερφό μου. 249 00:27:52,625 --> 00:27:53,731 Τι συμβαίνει Mihrimah; 250 00:27:54,123 --> 00:27:55,470 Έγινε κάτι κακό; 251 00:27:56,440 --> 00:27:58,235 Το σκεφτόμουν εδώ και μέρες. 252 00:27:59,770 --> 00:28:01,518 Δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις. 253 00:28:03,267 --> 00:28:05,266 Όπως φοβόμουν να το αντιμετωπίσω. 254 00:28:07,740 --> 00:28:09,626 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 255 00:28:10,534 --> 00:28:12,421 Πώς ήταν; 256 00:28:13,540 --> 00:28:15,500 Πώς υποδέχτηκε τον θάνατο του Cihangir; 257 00:28:16,984 --> 00:28:18,944 Και ο πόνος για τον χαμό του Μουσταφά; 258 00:28:22,980 --> 00:28:24,940 Είναι άθλιος. 259 00:28:27,369 --> 00:28:29,769 Καταδίκασε τον Μουσταφά σε θάνατο. 260 00:28:30,780 --> 00:28:33,975 Και ίσως μαζί του και ο Τζιχανγκίρ. 261 00:28:35,820 --> 00:28:38,400 Αλλά είναι αυτός που έχει πληγωθεί περισσότερο. 262 00:28:39,620 --> 00:28:41,045 Και το Cihangir; 263 00:28:43,686 --> 00:28:45,530 Υπέφερε πολύ πριν πεθάνει; 264 00:28:49,769 --> 00:28:51,729 Όχι. 265 00:28:56,740 --> 00:28:59,820 Πέθανε χωρίς πόνο ή ταλαιπωρία. 266 00:29:02,785 --> 00:29:05,385 Οι γιατροί του έδωσαν σιρόπι οπίου. 267 00:29:12,220 --> 00:29:15,300 Μακάρι να μπορούσα να το αποτρέψω. 268 00:29:23,474 --> 00:29:24,770 Θα σου αρέσει ο Βαγιαζήτ... 269 00:29:24,850 --> 00:29:26,765 ...με κατηγορείτε για αυτό που συνέβη; 270 00:29:29,874 --> 00:29:31,927 Πριν κάνουμε την κηδεία του Cihangir... 271 00:29:32,007 --> 00:29:34,434 ...μου είπε ότι θα γίνει να είναι καλύτερα αν πέθαινα. 272 00:29:36,580 --> 00:29:38,540 Το είπε μπροστά σε όλους. 273 00:29:39,100 --> 00:29:40,893 Αν συνεχίσει συμπεριφερθείτε έτσι... 274 00:29:40,973 --> 00:29:42,744 ...Θα πρέπει να του κάνω μάθημα. 275 00:29:43,180 --> 00:29:44,371 Μη Σελίμ. 276 00:29:44,451 --> 00:29:45,451 Μην το κάνετε! 277 00:29:46,100 --> 00:29:48,162 Παρά τα πάντα... 278 00:29:48,242 --> 00:29:49,860 ...Ο Μπαγιέζιντ είναι Αντιβασιλέας. 279 00:29:50,962 --> 00:29:53,642 Πρέπει να δείξετε σεβασμό στη θέση του. 280 00:30:08,832 --> 00:30:10,780 Έχετε νέα για την Atmaca; 281 00:30:10,860 --> 00:30:12,295 Δυστυχώς όχι, Σεβασμιώτατε. 282 00:30:12,495 --> 00:30:13,500 Μάλλον κρύβεται. 283 00:30:14,163 --> 00:30:15,476 Βάλτε περισσότερους άντρες μετά από αυτόν. 284 00:30:15,556 --> 00:30:17,060 Πρέπει να βρεις αυτόν τον σκύλο! 285 00:30:17,380 --> 00:30:19,620 Δεν γίνεται αυτό που λες, Σεβασμιώτατε. 286 00:30:19,700 --> 00:30:21,092 Τι εννοείς; 287 00:30:21,172 --> 00:30:22,820 τι λες; 288 00:30:22,900 --> 00:30:24,588 Έχουμε τις εντολές μας, Σεβασμιώτατε. 289 00:30:24,668 --> 00:30:26,440 Όλοι μας έχουμε προειδοποιηθεί. 290 00:30:26,921 --> 00:30:30,171 Δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε τις παραγγελίες σας. 291 00:30:34,799 --> 00:30:36,774 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 292 00:30:38,300 --> 00:30:40,345 Ποιος σε διέταξε έτσι; 293 00:30:40,775 --> 00:30:42,290 Ε; 294 00:30:44,658 --> 00:30:47,178 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Γκαζανφέρ Αγά. 295 00:30:47,940 --> 00:30:50,420 Ίσως κάποιος είδε κάτι ή άκουσε κάτι. 296 00:30:51,222 --> 00:30:52,451 Άνθρωποι με κακές προθέσεις... 297 00:30:52,531 --> 00:30:54,440 ...να ψάχνετε πάντα για ένα παρεξήγηση. 298 00:30:54,753 --> 00:30:57,556 Μπορεί να υποφέρεις για αυτό, Θεός φυλάξοι. 299 00:30:58,440 --> 00:31:01,260 Οι τοίχοι έχουν αυτιά αυτό το παλάτι, Υψηλότατε. 300 00:31:01,794 --> 00:31:03,154 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 301 00:31:03,418 --> 00:31:04,906 Αν δεν ήταν σημαντικό... 302 00:31:05,212 --> 00:31:08,140 ...Ο Γκαζανφέρ δεν θα το έκανε καλέστε μας εδώ, σωστά; 303 00:31:13,081 --> 00:31:14,260 Γκαζανφέρ; 304 00:31:15,676 --> 00:31:17,676 Υψηλότατε. 305 00:31:21,100 --> 00:31:22,100 Τι είναι αυτό; 306 00:31:22,362 --> 00:31:23,362 Διαβάστε το! 307 00:31:23,761 --> 00:31:25,721 Διαβάστε το και θα καταλάβετε τα πάντα. 308 00:31:28,940 --> 00:31:29,940 Ορίστε, Μέντορα. 309 00:31:30,226 --> 00:31:31,620 Στείλτε το στην Kutahya αμέσως. 310 00:31:31,892 --> 00:31:33,143 Όπως διατάζεις. 311 00:32:00,740 --> 00:32:03,860 Είχαν συμβεί τόσα πολλά, δεν ξέραμε καν. 312 00:32:06,706 --> 00:32:08,666 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Γκαζανφέρ. 313 00:32:10,820 --> 00:32:13,580 Είναι τιμή για μένα αν σε έκανα ευτυχισμένο. 314 00:32:14,460 --> 00:32:16,296 Σαν να μην το πιστεύεις. 315 00:32:16,487 --> 00:32:17,980 Κάντε μια ευχή. 316 00:32:18,520 --> 00:32:20,553 Δεν θέλω τίποτα αλλά να είμαι μαζί σου... 317 00:32:20,633 --> 00:32:21,900 ...και σε εξυπηρετούμε. 318 00:32:22,961 --> 00:32:24,921 Καλός. 319 00:32:25,500 --> 00:32:28,295 Σε λίγο θα σπάσει όλη η κόλαση χαλαρά στο παλάτι. 320 00:32:29,045 --> 00:32:31,127 Αυτοί που δεν παίρνουν Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ σοβαρά... 321 00:32:32,765 --> 00:32:35,831 ...θα το πληρώσει πικρά. 322 00:32:40,887 --> 00:32:41,860 Σεβασμιώτατε. 323 00:32:41,940 --> 00:32:45,169 Διέταξες όλους τους φρουρούς... 324 00:32:45,249 --> 00:32:47,480 ...να μην ακολουθήσω τις εντολές μου! 325 00:32:47,820 --> 00:32:49,284 Τι συμβαίνει στο Sokullu; 326 00:32:49,364 --> 00:32:50,862 Εξηγήστε αμέσως! 327 00:32:51,300 --> 00:32:53,189 Τραβάει την προσοχή, Σεβασμιώτατε. 328 00:32:53,389 --> 00:32:55,867 Ξέρεις τις συνθήκες έχουν αλλάξει. 329 00:32:56,067 --> 00:32:58,940 Δυστυχώς, δεν είσαι περισσότερο ο Μεγάλος Βεζίρης. 330 00:32:59,020 --> 00:33:01,960 Φίλε, ξέρεις τι λες! 331 00:33:02,236 --> 00:33:04,622 Σε ποιον είσαι εκδίδει τέτοιες εντολές; 332 00:33:04,702 --> 00:33:05,733 Πώς τολμάς! 333 00:33:05,933 --> 00:33:07,561 Αυτή δεν είναι η παραγγελία μου. 334 00:33:07,761 --> 00:33:10,565 Ήταν εντολή του Αχμέτ Πασάς, ο Μεγαλοβιζίρης. 335 00:33:10,780 --> 00:33:12,531 Επιπλέον, δεν... 336 00:33:12,611 --> 00:33:15,815 ...ακόμα και να το θέλω μείνετε στο παλάτι. 337 00:33:16,826 --> 00:33:20,825 Ωστόσο, του έστειλα ένα γράμμα εξηγώντας την κατάσταση. 338 00:33:21,325 --> 00:33:23,575 Τελικά, είσαι εδώ μόνο προσωρινά. 339 00:33:23,775 --> 00:33:25,580 Προσωρινά, έτσι είναι; 340 00:33:26,460 --> 00:33:27,935 Είναι η ώρα σου να λάμψεις, έτσι δεν είναι; 341 00:33:28,460 --> 00:33:32,180 Πήρες αυτό που ήθελες, χάρη στον Αχμέτ πασά. 342 00:33:32,260 --> 00:33:35,193 Αλλά μην ξεχνάτε Sokollu, αυτή η καταιγίδα θα... 343 00:33:35,273 --> 00:33:38,220 ...πεθάνει σύντομα, και θα είμαι ο Grandvizier πάλι. 344 00:33:38,420 --> 00:33:40,246 Το ελπίζω, Σεβασμιώτατε. 345 00:33:40,780 --> 00:33:42,140 Αυτή είναι και η επιθυμία μου. 346 00:33:42,940 --> 00:33:46,482 Ωστόσο, μέχρι εκεί μέρα, πρέπει να υπακούσω... 347 00:33:46,562 --> 00:33:49,740 ...Grandvizier Ahmed Διαταγές του Πασά. 348 00:33:50,300 --> 00:33:53,985 Είμαι ο γαμπρός του Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν. 349 00:33:54,185 --> 00:33:57,540 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ και η Σουλτάνα Η Mihrimah είναι πίσω μου. 350 00:33:58,200 --> 00:34:00,380 Δεν θέλω να τους εμπλακώ σε αυτό το θέμα. 351 00:34:00,820 --> 00:34:03,273 Αλλά αν ακολουθείς τον Αχμέτ πασά... 352 00:34:03,353 --> 00:34:06,486 ...χρησιμοποιώντας την απουσία μου σαν ευκαιρία... 353 00:34:06,686 --> 00:34:08,949 ...θα πληρώσεις αυτό με τη ζωή σου. 354 00:34:09,029 --> 00:34:10,580 Κατάλαβες; 355 00:34:10,976 --> 00:34:12,708 Και τώρα δώσε την εντολή... 356 00:34:12,788 --> 00:34:15,020 ...να βρω αυτόν τον ληστή Atmaca! 357 00:34:15,260 --> 00:34:17,293 Αν μου τον φέρεις... 358 00:34:17,373 --> 00:34:20,300 ...Μπορεί να ξεχάσω την ασέβεια σου. 359 00:34:40,300 --> 00:34:42,049 Δόξα τω Θεώ αποκοιμήθηκε, Υψηλότατε. 360 00:34:43,315 --> 00:34:45,816 Είναι η επίδραση του φαρμάκου γιατρός γυναίκα έδωσε. 361 00:34:46,740 --> 00:34:49,060 Ποιος μπορεί να αντέξει τόσο πόνο, Φιντάν; 362 00:34:51,860 --> 00:34:55,860 Πρώτα ο Μουσταφά και τώρα ο Μεχμέτ. 363 00:34:57,922 --> 00:34:59,744 Πόσα θύματα θα είναι αυτά... 364 00:34:59,824 --> 00:35:01,936 ...αιμοδιψείς τύραννοι θα έχουν; 365 00:35:04,860 --> 00:35:07,426 Συνέχισε να της δίνεις το φάρμακο. 366 00:35:08,643 --> 00:35:11,210 Καλύτερα να κοιμάται. 367 00:35:11,940 --> 00:35:14,980 Ελπίζω ότι τα αδέρφια του στην Αλγερία μπορεί να την παρηγορήσει. 368 00:35:15,561 --> 00:35:17,521 Το ελπίζω, Υψηλότατε, το ελπίζω. 369 00:35:18,380 --> 00:35:20,180 Θέλεις λίγο ιατρική επίσης, Υψηλότατε; 370 00:35:20,312 --> 00:35:23,140 Θα βολευτείτε μέχρι να φτάσουμε στην Κωνσταντινούπολη. 371 00:35:31,626 --> 00:35:32,946 Ελάτε! 372 00:35:40,206 --> 00:35:41,206 Nurbanu; 373 00:35:42,139 --> 00:35:44,099 Φύγε, άσε μας ήσυχους. 374 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Πρίγκιπας. 375 00:35:53,218 --> 00:35:55,780 Δεν θα πιστέψετε τι θα σου πω. 376 00:35:56,860 --> 00:36:00,340 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ παντρεύτηκε τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 377 00:36:01,775 --> 00:36:03,735 τι λες; 378 00:36:04,980 --> 00:36:06,940 Πώς το έμαθες; 379 00:36:09,521 --> 00:36:11,281 Χάρη στον Gazanfer. 380 00:36:15,585 --> 00:36:17,378 Δεν ήθελε να σε ενοχλώ όταν... 381 00:36:17,458 --> 00:36:19,265 ...θρηνούσες τον Τζιανγκίρ. 382 00:36:20,450 --> 00:36:22,770 Αυτό το μήνυμα ήρθε σε μένα πρώτα. 383 00:36:24,343 --> 00:36:26,303 Θα το κοιτούσες αυτό; 384 00:36:29,260 --> 00:36:31,740 Ο Βαγιαζήτ έδρασε πάλι μόνος του. 385 00:36:33,361 --> 00:36:35,660 Για να δούμε τι θα πει η μητέρα για αυτό. 386 00:36:37,841 --> 00:36:39,561 Όχι πρίγκιπας! 387 00:36:39,980 --> 00:36:41,433 Τι εννοείς όχι; 388 00:36:41,967 --> 00:36:44,013 Αν η Σουλτάνα Χιουρρέμ μαθαίνει για αυτό το γράμμα... 389 00:36:44,657 --> 00:36:46,660 ...θα προσπαθήσει να το καλύψει. 390 00:36:47,500 --> 00:36:50,020 Ειδικά η Σουλτάνα Μιχριμάχ σίγουρα θα το αποτρέψει. 391 00:36:52,700 --> 00:36:55,493 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα αρνηθεί τα πάντα. 392 00:36:55,573 --> 00:36:58,380 Λέγοντας ότι δεν το έκανε γράψτε το γράμμα. 393 00:37:00,417 --> 00:37:02,377 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό στην τύχη. 394 00:37:04,009 --> 00:37:06,339 Βλέπω ότι κάτι έχεις στο μυαλό σου. 395 00:37:25,500 --> 00:37:27,418 Η Σουλτάνα Χιουρέμ κλειδώθηκε στον εαυτό της... 396 00:37:27,498 --> 00:37:30,365 ...στις θαλάμους του Τζιχανγκίρ. 397 00:37:31,180 --> 00:37:32,960 Κανείς δεν την έχει δει από εκείνη την ημέρα. 398 00:37:33,180 --> 00:37:35,337 Τελικά ο Θεός την τιμώρησε. 399 00:37:36,381 --> 00:37:39,580 Πληρώνει για αυτό που έκανε στον πρίγκιπα Μουσταφά. 400 00:37:42,180 --> 00:37:44,980 Τα χειρότερα έρχονται ακόμα για εκείνη. 401 00:37:47,032 --> 00:37:48,246 Θεός... 402 00:37:49,307 --> 00:37:52,026 ...έχει πάρει την αγαπημένη του υποκείμενα στο πλευρό του. 403 00:37:53,032 --> 00:37:54,281 Μουσταφά μου. 404 00:37:55,897 --> 00:37:57,646 Cihangir μου. 405 00:37:59,235 --> 00:38:02,338 Ελπίζω να βρουν ηρεμία και άνεση σε... 406 00:38:02,418 --> 00:38:06,234 ...παράδεισος, σίγουρα αυτοί δεν βρήκα κανένα εδώ. 407 00:38:07,110 --> 00:38:08,220 Αμίν. 408 00:38:14,220 --> 00:38:15,495 Υψηλότατε. 409 00:38:16,380 --> 00:38:21,360 Μάιος ο Πρίγκιπας Μουσταφά και ο πρίγκιπας Cihangir... 410 00:38:22,744 --> 00:38:24,720 ...αναπαύσου εν ειρήνη. 411 00:38:26,220 --> 00:38:28,975 Ο Θεός να μας ακούσει προσευχές για να μην δίνει... 412 00:38:29,055 --> 00:38:31,296 ...άλλος πόνος στη δυναστεία μας. 413 00:38:33,664 --> 00:38:35,664 Αμίν. 414 00:38:46,340 --> 00:38:47,348 Είμαι έκπληκτος. 415 00:38:47,819 --> 00:38:49,843 Πώς ήρθε εδώ; 416 00:38:51,660 --> 00:38:54,003 Gulfem, αυτή η γυναίκα είναι κακή. 417 00:38:54,420 --> 00:38:56,380 Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. 418 00:38:58,140 --> 00:39:00,973 Έχει πολλά περισσότερο από ό,τι αφήνει. 419 00:39:01,053 --> 00:39:03,900 Γνωρίζει το η ισορροπία έχει αλλάξει. 420 00:39:04,660 --> 00:39:07,140 Προσπαθεί να τα πάει καλά με όλους. 421 00:39:07,580 --> 00:39:10,820 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει παράκουσε τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 422 00:39:10,900 --> 00:39:12,420 Ποτέ δεν ξέρεις. 423 00:39:16,180 --> 00:39:18,140 Πρίγκιπας. 424 00:39:19,860 --> 00:39:22,088 Shiek Al Islam Ebussud Effendi... 425 00:39:22,168 --> 00:39:24,080 ... στέλνει τα συλλυπητήριά του. 426 00:39:25,180 --> 00:39:27,313 Όπως όλοι, αυτός πολύ λύπη... 427 00:39:27,393 --> 00:39:29,540 ...η απώλεια του πρίγκιπα μας Τζιχανγκίρ. 428 00:39:32,060 --> 00:39:33,875 Ευχαριστώ τον Shiekh. 429 00:39:35,322 --> 00:39:37,574 Δώστε του την αγάπη και τον σεβασμό μου. 430 00:39:38,830 --> 00:39:40,790 Μπορείτε να φύγετε. 431 00:39:48,803 --> 00:39:51,642 Τελετή 40ης ημέρας μετά τον θάνατο του Τζιχανγκίρ... 432 00:39:51,722 --> 00:39:55,720 ...διέταξες να κάνεις φιλανθρωπία για την ψυχή του πρίγκιπα Μουσταφά. 433 00:39:58,770 --> 00:40:00,020 Γιατί το έκανες αυτό; 434 00:40:00,380 --> 00:40:03,277 Έχουν ίσο θέση στην καρδιά μου. 435 00:40:03,357 --> 00:40:04,878 Το ίδιο και ο πόνος τους. 436 00:40:06,985 --> 00:40:08,945 Το θεώρησα κατάλληλο. 437 00:40:10,046 --> 00:40:12,006 Δεν θα σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 438 00:40:13,740 --> 00:40:16,473 Εσύ και το αξιολύπητο έλεός σου. 439 00:40:16,754 --> 00:40:18,354 Ελεος; 440 00:40:21,942 --> 00:40:23,902 Τι έλεος Σελίμ; 441 00:40:25,540 --> 00:40:28,020 Έθαψα τα δύο αδέρφια μου. 442 00:40:29,820 --> 00:40:33,060 Δεν έχω ίχνος ελέους μέσα μου. 443 00:40:34,850 --> 00:40:36,330 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 444 00:41:01,180 --> 00:41:03,140 Ελάτε! 445 00:41:10,980 --> 00:41:12,322 Υψηλότατε. 446 00:41:13,180 --> 00:41:14,780 Η Σουλτάνα Νουρμπανού είναι εδώ. 447 00:41:14,860 --> 00:41:16,820 Θέλει να σε δει. 448 00:41:18,180 --> 00:41:20,140 Αφήστε την να μπει. 449 00:41:39,220 --> 00:41:40,392 Υψηλότατε. 450 00:41:40,845 --> 00:41:43,092 Δεν μπορούσα να σας βρω στο χαρέμι, Ανησυχούσα. 451 00:41:43,846 --> 00:41:45,844 Ελπίζω να είσαι καλά. 452 00:41:48,220 --> 00:41:49,533 Όλο το χαρέμι κουτσομπολεύει... 453 00:41:49,613 --> 00:41:51,280 ...για το κράτος της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 454 00:41:52,220 --> 00:41:54,282 Ο πόνος και η ταλαιπωρία της... 455 00:41:55,240 --> 00:41:57,480 ...έχει γίνει διασκέδαση και χαρά για τους άλλους. 456 00:41:59,538 --> 00:42:01,893 Σουλτάνα Χιουρρέμ πρέπει να σταθεί στα πόδια της... 457 00:42:01,973 --> 00:42:04,440 ...να νιώσουν όλοι την παρουσία της. 458 00:42:05,500 --> 00:42:07,383 Δεν είναι τόσο εύκολο. 459 00:42:08,340 --> 00:42:11,400 Είναι μια μητέρα που έχασε δύο γιους. 460 00:42:15,460 --> 00:42:17,643 Ελπίζω ο Σελίμ και ο Μπαγιαζίτ δεν θα πολεμήσει. 461 00:42:18,442 --> 00:42:20,202 Έτσι η μητέρα μου μπορεί να βρει γαλήνη. 462 00:42:21,233 --> 00:42:23,193 Όλα εξαρτώνται από τον Σελίμ. 463 00:42:25,218 --> 00:42:27,178 Δεν καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 464 00:42:29,780 --> 00:42:31,401 Ο Βαγιαζίτ είναι παρορμητικός. 465 00:42:31,880 --> 00:42:35,440 Θυμώνει γρήγορα και γρήγορα να ηρεμήσει. 466 00:42:36,941 --> 00:42:38,819 Και ο Σελίμ δεν θα καθίσει με σταυρωμένα τα χέρια. 467 00:42:39,460 --> 00:42:41,740 Κάτι θα βρει να τον προκαλέσει. 468 00:42:42,700 --> 00:42:44,980 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ υποστηρίζει τον Σελίμ... 469 00:42:46,426 --> 00:42:49,540 ...λέγοντάς του ότι δεν θα περπατούσε ποτέ μόνος. 470 00:42:51,140 --> 00:42:53,980 Δεν συμμερίζεστε τη γνώμη της μητέρας σας; 471 00:42:54,940 --> 00:42:56,286 Τι αυθάδεια! 472 00:42:57,101 --> 00:42:59,321 Πρέπει να το κάνω να σου εξηγησω? 473 00:42:59,660 --> 00:43:01,456 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 474 00:43:01,816 --> 00:43:03,153 Δεν θα το τολμούσα. 475 00:43:05,580 --> 00:43:07,398 Μου φαίνεται ότι είσαι ήδη... 476 00:43:07,478 --> 00:43:09,708 ...σχεδιάζω κάτι στο όμορφο κεφάλι σου. 477 00:43:10,900 --> 00:43:12,531 Αλλά πρόσεχε γυναίκα. 478 00:43:13,840 --> 00:43:15,800 Μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις. 479 00:43:17,820 --> 00:43:19,563 Φροντίστε το δικό σας ευθύνες. 480 00:43:19,859 --> 00:43:21,660 Φροντίστε τα παιδιά σας. 481 00:43:23,060 --> 00:43:24,740 Κάντε τον Πρίγκιπα Σελίμ ευτυχισμένο. 482 00:43:25,116 --> 00:43:26,527 Αυτό είναι αρκετό. 483 00:43:30,100 --> 00:43:31,980 Και για τη μητέρα μου. 484 00:43:33,180 --> 00:43:35,140 Το πένθος τελείωσε. 485 00:43:35,809 --> 00:43:37,649 Ώρα να φύγω από αυτή την αίθουσα. 486 00:44:00,017 --> 00:44:01,977 Περιμένετε εδώ. 487 00:44:45,060 --> 00:44:46,217 Μεγαλειότατε. 488 00:44:46,665 --> 00:44:48,111 Πέρασαν 40 μέρες. 489 00:46:30,337 --> 00:46:32,297 Μητέρα. 490 00:46:33,780 --> 00:46:35,113 ξερω... 491 00:46:35,512 --> 00:46:37,609 ...τίποτα από όσα θα πω δεν θα κάνει καλό. 492 00:46:40,580 --> 00:46:44,180 Θα αντέξετε αυτόν τον πόνο για το υπόλοιπο της ζωής σας. 493 00:46:48,340 --> 00:46:54,894 Αλλά έχετε δύο γιους και έναν κόρη που απελπισμένα... 494 00:46:55,514 --> 00:47:01,400 ...θέλει να δει το δικό σου πρόσωπο και ακούστε τη φωνή σας. 495 00:47:05,620 --> 00:47:08,260 Πρέπει να επιβιώσεις για εμάς. 496 00:47:13,300 --> 00:47:15,260 Σελίμ, Βαγιαζήτ. 497 00:47:45,420 --> 00:47:47,980 Κάντε δρόμο! Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 498 00:48:45,460 --> 00:48:46,460 Αχμέτ Πασάς. 499 00:48:47,900 --> 00:48:50,780 Κάντε τις προετοιμασίες σας, πάμε στην Αμάσεια. 500 00:48:51,880 --> 00:48:53,840 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 501 00:49:12,350 --> 00:49:13,700 Μαχιντεβράν. 502 00:49:15,298 --> 00:49:17,298 Υψηλότατε. 503 00:49:25,180 --> 00:49:27,140 Η απώλειά μας είναι μεγάλη. 504 00:49:38,740 --> 00:49:40,606 Αυτός είναι ο Mihrunisa. 505 00:49:40,958 --> 00:49:42,825 Η γυναίκα του αείμνηστου γιου μου. 506 00:49:45,900 --> 00:49:48,356 Έστειλα μήνυμα στον αδερφό της, τον καπετάν Χασάν. 507 00:49:50,159 --> 00:49:53,343 Έστειλε ένα πλοίο να την πάρει. 508 00:49:54,978 --> 00:49:56,938 Θα πλεύσουν στην Αλγερία. 509 00:49:59,140 --> 00:50:01,420 Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα μείνει εδώ μαζί μου. 510 00:50:05,940 --> 00:50:08,000 Ο Θεός να σου δίνει υπομονή... 511 00:50:08,947 --> 00:50:11,236 ...και δύναμη να αντέχεις, Υψηλότατε. 512 00:50:11,316 --> 00:50:12,316 Αμίν. 513 00:50:15,020 --> 00:50:18,340 Gulfem, αναπνέω μόνο για έναν λόγο. 514 00:50:20,660 --> 00:50:24,473 Όπως έχω κάψει... 515 00:50:26,040 --> 00:50:28,720 ...Θέλω να καούν κι αυτά. 516 00:50:32,060 --> 00:50:36,700 Αυτοί οι τύραννοι που σκότωσαν ο γιος και ο εγγονός μου... 517 00:50:38,300 --> 00:50:40,660 ...Θέλω να υποφέρουν από τον πόνο. 518 00:50:43,220 --> 00:50:45,940 Μέχρι τότε δεν θα κοιμηθώ. 519 00:50:47,697 --> 00:50:49,657 δεν θα πεθάνω. 520 00:50:51,460 --> 00:50:54,900 Ήδη άρχισαν να πληρώνουν τι έκαναν. 521 00:50:57,420 --> 00:50:58,706 Ρουστέμ Πασάς. 522 00:50:59,520 --> 00:51:03,260 Φοβούμενος για το δικό του η ζωή, κρύβεται σαν αρουραίος. 523 00:51:06,265 --> 00:51:07,764 Και για τη Χιουρρέμ. 524 00:51:12,015 --> 00:51:14,516 Ο Θεός της έδωσε τον μεγαλύτερο πόνο που υπάρχει. 525 00:51:16,210 --> 00:51:18,170 Απώλεια παιδιού. 526 00:51:19,913 --> 00:51:21,873 Και τι γίνεται με τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν; 527 00:51:23,460 --> 00:51:25,368 Δεν είναι αυτός που σκότωσε τον... 528 00:51:25,448 --> 00:51:27,440 ... δικός του γιος και εγγονός; 529 00:51:31,460 --> 00:51:32,558 Δεν ευθύνεται... 530 00:51:32,638 --> 00:51:34,380 ...για τον θάνατο του φτωχού Τζιχαγκίρ; 531 00:51:35,220 --> 00:51:37,180 Κράτα, γυναίκα. 532 00:51:38,220 --> 00:51:40,900 Δεν μπορείτε να μιλήσετε για η δυναστεία έτσι. 533 00:51:46,100 --> 00:51:48,586 Όλοι θα πληρώσουν για τις πράξεις τους. 534 00:51:49,542 --> 00:51:52,029 Σε αυτόν τον κόσμο ή στο επόμενο. 535 00:51:52,300 --> 00:51:54,107 Αν όχι στο δικαστήριο της γης... 536 00:51:54,187 --> 00:51:55,660 ...μετά στη θεία αυλή. 537 00:51:57,100 --> 00:51:59,664 Αλλά θα έρθει η μέρα πότε θα το πληρώσει. 538 00:52:08,380 --> 00:52:09,443 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 539 00:52:09,643 --> 00:52:11,940 Μέχρι να ετοιμαστούν οι κάμαρες σας, θα μείνεις μαζί μου. 540 00:52:21,420 --> 00:52:22,980 Εισάγω. 541 00:52:27,106 --> 00:52:29,066 Υψηλότατε. 542 00:52:29,740 --> 00:52:30,900 Τι συμβαίνει, Σουμπούλ; 543 00:52:30,980 --> 00:52:34,460 Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν ήρθε στο παλάτι. 544 00:52:34,540 --> 00:52:35,820 Τι κάνει εδώ; 545 00:52:35,900 --> 00:52:37,820 δεν ξέρω. 546 00:52:39,620 --> 00:52:42,940 Εδώ είναι και η χήρα του πρίγκιπα Μουσταφά. 547 00:52:43,820 --> 00:52:45,940 Η Σουλτάνα Φάτμα πρέπει τους άφησαν να μπουν. 548 00:52:46,020 --> 00:52:47,771 Ή δεν θα έμπαιναν ποτέ μέσα. 549 00:52:48,025 --> 00:52:49,525 Πάνω από όλα, τώρα αυτό. 550 00:52:50,169 --> 00:52:52,649 Προφανώς, κατέληξαν εκδικηθεί τη μητέρα μου. 551 00:52:53,243 --> 00:52:54,259 Υψηλότατε. 552 00:52:54,738 --> 00:52:57,855 Δεν ξέρω αν να το πει στη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 553 00:52:58,060 --> 00:53:00,975 Θα γίνει ακόμα χειρότερα, αν ακούσει για αυτό. 554 00:53:01,225 --> 00:53:03,474 Δεν είναι ήδη καθόλου καλά. 555 00:54:02,220 --> 00:54:04,720 Αν μια μέρα έχεις πρόβλημα... 556 00:54:05,243 --> 00:54:09,080 ...μην παραπονιέσαι στον Θεό, λέγοντας ότι έχεις μεγάλο πρόβλημα. 557 00:54:09,660 --> 00:54:13,496 Γυρίστε στα προβλήματά σας και πείτε, Ο Θεός είναι μεγάλος. 558 00:55:42,083 --> 00:55:43,458 Κάντε δρόμο! 559 00:55:44,056 --> 00:55:47,624 Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ. 560 00:57:00,020 --> 00:57:01,980 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 561 00:57:05,020 --> 00:57:06,100 Μπείτε μπροστά! 562 00:57:06,180 --> 00:57:08,242 Μάνα, ας φύγουμε από εδώ! 563 00:57:08,442 --> 00:57:09,442 Μητέρα! 564 00:57:22,953 --> 00:57:24,913 Κάντε στην άκρη. 565 00:57:57,400 --> 00:57:59,680 Το φως της καρδιάς μου έχει φύγει, Υψηλότατε. 566 00:58:05,775 --> 00:58:07,735 Από τότε που πήρες τον πρίγκιπά μου. 567 00:58:11,084 --> 00:58:13,698 Από τότε που πήρες μακριά αγαπημένη μου 568 00:58:13,979 --> 00:58:15,659 έπεσα στο σκοτάδι. 569 00:58:18,780 --> 00:58:22,460 Όταν πνιγόμουν σε μια θάλασσα αίματος, γιε μου... 570 00:58:28,319 --> 00:58:30,279 Ο Μεχμέτ μου κράτησε το χέρι. 571 00:58:32,740 --> 00:58:36,420 Με τράβηξε από αυτό άβυσσος πόνου και πένθους. 572 00:58:39,100 --> 00:58:41,260 Βασίστηκα πάνω του. 573 00:58:41,883 --> 00:58:43,495 τον κράτησα. 574 00:58:56,420 --> 00:58:57,573 Εσύ όμως... 575 00:59:00,883 --> 00:59:02,634 ...μου τον πήρες κι εσύ. 576 00:59:07,060 --> 00:59:10,890 Αν ζούσε και ήταν μαζί μου... 577 00:59:14,852 --> 00:59:16,605 ...θα μπορούσα να έχω ξανά την άνοιξή μου. 578 00:59:18,915 --> 00:59:20,727 Τα λουλούδια θα άνθιζαν στα βουνά... 579 00:59:20,807 --> 00:59:22,155 ...και τα πουλιά θα τραγουδούσαν. 580 00:59:24,700 --> 00:59:26,380 Η μυρωδιά των τριαντάφυλλων... 581 00:59:28,940 --> 00:59:32,351 Η μυρωδιά των τριαντάφυλλων θα ήταν παντού. 582 00:59:33,605 --> 00:59:35,356 Όχι η μυρωδιά του αίματος! 583 00:59:39,500 --> 00:59:41,460 Εσείς, Υψηλότατε. 584 00:59:43,460 --> 00:59:47,740 Έχετε αλλάξει τις εποχές σε αυτόν τον κόσμο. 585 00:59:51,300 --> 00:59:53,260 Τέτοιο χειμώνα εξαπέλυσες... 586 00:59:57,300 --> 01:00:00,980 ...αυτός ο κρύος άνεμος δεν θα σταματήσει ποτέ να φυσάει. 587 01:00:02,217 --> 01:00:06,097 Θα σαρώσει τα πάντα στο πέρασμά του. 588 01:00:07,980 --> 01:00:12,460 Θα παρασύρει τους πάντες στη μοίρα τους. 589 01:00:21,940 --> 01:00:23,900 Ο χειμώνας μου τελείωσε, Υψηλότατε. 590 01:00:30,460 --> 01:00:32,420 Και ο χειμώνας σου... 591 01:00:37,159 --> 01:00:39,119 ... μόλις αρχίζει. 592 01:01:14,674 --> 01:01:16,671 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 593 01:01:54,985 --> 01:01:56,734 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 594 01:01:56,934 --> 01:01:59,973 Δεν θέλω μαθήματα, Θέλω κυνήγι! 595 01:02:00,053 --> 01:02:01,735 Θέλω να γίνω άντρας! 596 01:02:05,106 --> 01:02:07,856 βαριέμαι πολύ! Πάντα υπάρχουν μαθήματα! 597 01:04:56,500 --> 01:04:59,820 Βοήθεια! Βοήθεια! Ο κόσμος μου έχει καταστραφεί. 598 01:05:01,420 --> 01:05:03,940 Οι άγγελοι του θανάτου πήραν τον Μουσταφά. 599 01:05:05,020 --> 01:05:07,820 Υπήρξε σπουδαίος άνθρωπος απομακρύνθηκε από αυτόν τον κόσμο. 600 01:05:08,340 --> 01:05:11,380 Η μεγάλη Οθωμανική δυναστεία θάφτηκε στον τάφο. 601 01:05:21,953 --> 01:05:23,913 Λοκμάν Αγά! 602 01:05:29,260 --> 01:05:30,620 Μεγαλειότατε. 603 01:05:30,700 --> 01:05:32,320 Φέρτε τον Taslicali Yahya. 604 01:05:32,982 --> 01:05:35,001 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 605 01:05:51,900 --> 01:05:53,860 Τι περιμένεις εδώ; 606 01:06:00,065 --> 01:06:01,809 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου, Taslicali; 607 01:06:01,889 --> 01:06:02,953 Απάντησε στην ερώτησή μου. 608 01:06:10,780 --> 01:06:13,037 δεν θα απαντησω... 609 01:06:13,420 --> 01:06:16,540 ...σε έναν ταπεινό σκύλο σαν εσένα! 610 01:06:27,361 --> 01:06:29,321 Πρόσεχε τα λόγια σου, Γιαχία. 611 01:06:33,300 --> 01:06:34,378 Μην ξεχνάτε… 612 01:06:35,373 --> 01:06:38,188 ...ότι έχασες το δικό σου θέση και δύναμη! 613 01:06:41,060 --> 01:06:43,676 Όπως έστειλα τον Atmaca στην κόλαση... 614 01:06:45,271 --> 01:06:47,022 ...θα σε στείλω μαζί του. 615 01:06:56,120 --> 01:06:58,080 Μαχμούτ Αγά! 616 01:07:04,580 --> 01:07:07,260 Γιαχία Μπέη, η Αυτού Μεγαλειότητα σε καλεί. 617 01:07:18,506 --> 01:07:20,371 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ ευαίσθητες αυτές τις μέρες. 618 01:07:20,451 --> 01:07:21,756 Συμπεριφερθείτε, Γιαχία Μπέη. 619 01:07:21,956 --> 01:07:23,746 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, δηλαδή. 620 01:07:23,946 --> 01:07:25,731 Νομίζεις ότι εγώ νοιάζομαι για τη ζωή μου... 621 01:07:25,811 --> 01:07:27,495 ...όταν ο πρίγκιπας Μουσταφά έχασε τα δικά του; 622 01:07:32,900 --> 01:07:34,620 Ελάτε! 623 01:07:50,100 --> 01:07:52,060 Μεγαλειότατε. 624 01:08:08,193 --> 01:08:10,153 Εσύ το έγραψες αυτό το ποίημα; 625 01:08:14,432 --> 01:08:16,960 Δεν ήξερα αν θα το διάβαζε κανείς... 626 01:08:17,394 --> 01:08:19,894 ...να επηρεαστείτε από αυτό... 627 01:08:19,974 --> 01:08:23,580 ...ή θα παρηγορούσε τον πόνο μας. 628 01:08:26,500 --> 01:08:27,605 Ωστόσο... 629 01:08:28,780 --> 01:08:30,860 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω. 630 01:08:35,980 --> 01:08:39,100 Υποκλίνομαι σε οποιαδήποτε ετυμηγορία δίνεις μεγαλειότατε. 631 01:08:41,540 --> 01:08:44,045 Δεν θα μπορούσα να πεθάνω ως στρατιώτης. 632 01:08:45,453 --> 01:08:47,220 Τουλάχιστον θέλω να πεθάνω ως ποιητής. 633 01:08:48,336 --> 01:08:51,698 Η γραφή σου είναι δυνατή. 634 01:08:52,867 --> 01:08:55,639 Ωραία τα ποιήματά σου. 635 01:09:00,106 --> 01:09:02,746 Αυτό είναι το καθήκον σου σε αυτό το σύμπαν. 636 01:09:04,620 --> 01:09:07,021 Δεν ξέρω πώς η ζωή σου θα τελειώσει... 637 01:09:07,101 --> 01:09:10,060 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις πεθάνει ως μεγάλος ποιητής. 638 01:09:14,180 --> 01:09:18,133 Όσο ζω, κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει... 639 01:09:18,213 --> 01:09:22,680 ...εσύ από αυτό που είσαι έγραψε ή σε τιμώρησε. 640 01:09:23,386 --> 01:09:24,469 Τώρα πήγαινε... 641 01:09:24,549 --> 01:09:27,300 ...και μην ξαναμπείτε στο δρόμο μου! 642 01:11:13,060 --> 01:11:14,980 Οι άνθρωποι είναι τρελοί, Υψηλότατε. 643 01:11:15,060 --> 01:11:17,480 Ο Θεός να μας προστατεύει, γιατί να φύγεις καθόλου από το παλάτι; 644 01:11:17,906 --> 01:11:20,344 Ο κόσμος έχει επίγνωση ποιος έκανε τι. 645 01:11:20,424 --> 01:11:21,866 Δεν θα μου κάνουν κακό 646 01:11:22,620 --> 01:11:25,461 Η Μαχιντεβράν πρέπει επιστρέψει στο παλάτι της. 647 01:11:25,541 --> 01:11:27,180 Η συμπεριφορά της με τρομάζει. 648 01:11:27,260 --> 01:11:30,393 Προσπαθώ να σταματήσω τα δάκρυά της, αλλά είναι αδύνατο. 649 01:11:30,848 --> 01:11:32,528 Ελπίζω ότι μπορώ να την παρηγορήσω. 650 01:11:33,098 --> 01:11:34,938 Πώς θα είναι αυτό, Υψηλότατε; 651 01:11:36,313 --> 01:11:38,273 Περίμενε εδώ. 652 01:11:49,700 --> 01:11:51,660 Υψηλότατε. 653 01:11:52,464 --> 01:11:54,424 Έχει περάσει πολύς καιρός. 654 01:12:18,181 --> 01:12:19,181 Ρουστεμ. 655 01:12:19,982 --> 01:12:21,573 Κοιμάσαι με στιλέτο; 656 01:12:21,653 --> 01:12:23,484 Όταν οι φύλακες είναι στην πόρτα σου; 657 01:12:34,180 --> 01:12:36,247 Είναι δύσκολο να προβλέψτε ποιος είναι προδότης... 658 01:12:36,327 --> 01:12:37,440 ...και ποιος δεν είναι. 659 01:12:39,180 --> 01:12:41,140 Δεν είμαι ασφαλής πουθενά, Μιχριμά. 660 01:12:45,740 --> 01:12:47,300 Πώς είναι η Σουλτάνα Χιουρέμ; 661 01:12:47,420 --> 01:12:48,933 Καλύτερα. 662 01:12:49,013 --> 01:12:53,660 Προσπαθεί να συνέλθει για μένα, τον Σελίμ και τον Μπαγιαζίτ. 663 01:12:55,060 --> 01:12:57,386 Ελπίζω Βαγιαζήτ και ο Σελίμ συμπεριφέρεται... 664 01:12:58,293 --> 01:13:00,620 ...έτσι είναι η μητέρα δεν απογοητεύτηκε. 665 01:13:02,882 --> 01:13:04,842 Τώρα μόνο αυτοί έχουν μείνει. 666 01:13:05,392 --> 01:13:06,822 Δεν μπορούν να πολεμήσουν μεταξύ τους. 667 01:13:06,902 --> 01:13:08,192 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 668 01:13:10,434 --> 01:13:12,394 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Μιχριμά. 669 01:13:14,233 --> 01:13:16,533 Στο τέλος αυτής της διαδρομής είναι ο τάφος. 670 01:13:17,120 --> 01:13:18,620 Στο τέλος αυτής της διαδρομής είναι ο θάνατος. 671 01:13:20,020 --> 01:13:23,100 Ένας από αυτούς θα πέσει, ο άλλος θα σταθεί. 672 01:13:24,860 --> 01:13:27,940 Ο ένας από αυτούς είναι ο Άβελ και ο άλλος ο Κάιν. 673 01:13:29,531 --> 01:13:32,411 Ο χρόνος θα δείξει ποιος θα είναι ο νικητής. 674 01:13:37,585 --> 01:13:39,945 Μιχρούνισα Χατούν λοιπόν δεν άντεξε άλλο. 675 01:13:42,065 --> 01:13:43,946 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 676 01:13:44,026 --> 01:13:45,216 Αμίν. 677 01:13:45,296 --> 01:13:47,256 Η Μαχιντεβράν επίσης δεν είναι καλά. 678 01:13:47,620 --> 01:13:50,009 Ωστόσο, ζωγραφίζει δύναμη από τον πόνο του, 679 01:13:50,113 --> 01:13:51,580 Θέλει εκδίκηση πολύ. 680 01:13:52,860 --> 01:13:55,340 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. 681 01:13:56,017 --> 01:13:57,950 Όπως ξέρεις ο Ρουστέμ Ο πασάς ήρθε στο παλάτι. 682 01:13:58,360 --> 01:13:59,381 Έχετε λάβει κανένα νέο... 683 01:13:59,461 --> 01:14:00,781 ...από τον άντρα σου Αχμέτ Πασά; 684 01:14:01,220 --> 01:14:05,020 Ο Ρουστέμ Πασάς πρέπει να αποσταλεί μέχρι τώρα. 685 01:14:05,340 --> 01:14:08,057 Ο Sokullu πρέπει να το απέτρεψε. 686 01:14:08,137 --> 01:14:09,620 Αλλά δεν ωφελεί. 687 01:14:10,121 --> 01:14:12,918 Ο Αχμέτ Πασάς σύντομα Εμφανίζονται στην πρωτεύουσα... 688 01:14:13,635 --> 01:14:15,692 ...και θα κάνει ό,τι χρειάζεται. 689 01:14:18,460 --> 01:14:21,633 Η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται τώρα στην Αμάσεια. 690 01:14:22,040 --> 01:14:23,233 Αμάσεια; 691 01:14:23,620 --> 01:14:24,700 Γιατί είναι αυτό; 692 01:14:24,780 --> 01:14:25,860 Ποιος ξέρει. 693 01:14:27,500 --> 01:14:29,980 Ίσως ήθελε να αποχαιρετήσει τον γιο του. 694 01:14:33,060 --> 01:14:34,060 Πρέπει να πάω τώρα. 695 01:14:34,760 --> 01:14:36,740 Πρέπει να προετοιμαστώ πριν Φτάνει ο Αχμέτ πασάς. 696 01:14:37,860 --> 01:14:39,493 Αν συμβεί κάτι, στείλτε ένα... 697 01:14:39,573 --> 01:14:41,220 ...μήνυμα στο παλάτι Yeni Bahce. 698 01:14:42,017 --> 01:14:43,977 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 699 01:14:59,727 --> 01:15:01,687 Έλα μέσα. 700 01:15:07,860 --> 01:15:09,113 Πρίγκιπας. 701 01:15:09,300 --> 01:15:11,740 Καλωσορίσατε στην πρωτεύουσα, τον Αχμέτ Πασά. 702 01:15:12,780 --> 01:15:14,113 Δεν μπορούν όλοι να γίνουν... 703 01:15:14,193 --> 01:15:16,020 ...ο Μεγαλοβιζίρης στην Αυτού Μεγαλειότητα. 704 01:15:17,345 --> 01:15:19,305 Τα συγχαρητήριά μου. 705 01:15:20,060 --> 01:15:23,633 Πιστεύω ότι θα είσαι αντάξια αυτής της σημαντικής θέσης. 706 01:15:23,920 --> 01:15:25,540 Με χαρίζεις, πρίγκιπα μου. 707 01:15:25,820 --> 01:15:28,660 Με τα λόγια σου έχεις έκανε τον υπηρέτη σου τον Αχμέτ ευτυχισμένο. 708 01:15:28,740 --> 01:15:29,940 Καλός. 709 01:15:30,753 --> 01:15:32,260 Τι νέα φέρνεις; Μιλώ. 710 01:15:32,340 --> 01:15:33,932 Είμαστε στο εν μέσω ειρηνευτικών συνομιλιών... 711 01:15:34,012 --> 01:15:35,220 ...με τη δυναστεία των Σαφαβιδών. 712 01:15:35,300 --> 01:15:36,352 Το Tahmasb είναι έτοιμο... 713 01:15:36,432 --> 01:15:38,873 ...να δώσει παραχωρήσεις να τελειώσει ο πόλεμος. 714 01:15:39,345 --> 01:15:41,305 Τι πόλεμο, Αχμέτ πασά; 715 01:15:41,500 --> 01:15:43,174 Η εκστρατεία αυτή διοργανώθηκε... 716 01:15:43,254 --> 01:15:45,260 ...εναντίον του αδελφού μου, όχι του Ταχμάμπ. 717 01:15:51,500 --> 01:15:52,960 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 718 01:15:53,040 --> 01:15:54,513 Λέει τίποτα; 719 01:15:55,180 --> 01:15:56,873 Είχε δύσκολες μέρες. 720 01:15:57,513 --> 01:16:00,472 Αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα και υγιής. 721 01:16:00,672 --> 01:16:03,925 Προσωπικά του είπα πως σε νοιαζει η... 722 01:16:04,005 --> 01:16:07,723 ...υποθέσεις του κράτους, αυτός είναι πολύ ευχαριστημένος με αυτό. 723 01:16:07,923 --> 01:16:10,205 Ξέρει για το εξέγερση στην Ανατολία... 724 01:16:10,285 --> 01:16:12,580 ...για τον θάνατο του Πρίγκιπας Μουσταφά, σωστά; 725 01:16:13,420 --> 01:16:16,278 Οι παραγγελίες στάλθηκαν στο οι επαρχιακοί διοικητές. 726 01:16:16,358 --> 01:16:17,860 Μπέηδες το φροντίζουν. 727 01:16:18,380 --> 01:16:20,680 Όχι όλες οι εξεγέρσεις είναι σημαντικές. 728 01:16:21,257 --> 01:16:25,220 Αλλά η εξέγερση στη Ρωμυλία μπορεί να είναι απειλή για εμάς. 729 01:16:27,660 --> 01:16:29,662 Στη Σελάνιτσα, ένας αντάρτης ονόματι... 730 01:16:29,742 --> 01:16:32,420 ...Ντουζμετζέ Μουσταφά μαζεύει κόσμο για να πολεμήσει. 731 01:16:33,460 --> 01:16:36,140 Λένε ότι έχει περίπου Μαζί του 5.000 στρατιώτες. 732 01:16:36,780 --> 01:16:39,780 - Duzmece Mustafa; - Αυτός ο ανόητος του απατεώνα. 733 01:16:40,700 --> 01:16:42,948 Λένε ότι ήταν Γενίτσαρος... 734 01:16:43,028 --> 01:16:45,700 ...που εκτελέστηκε, όχι ο Πρίγκιπας. 735 01:16:47,060 --> 01:16:50,380 Και άρχισε να μαζεύει τους ανόητους που τον πιστεύουν. 736 01:16:51,980 --> 01:16:53,940 Τι πρέπει να κάνουμε; Ποια είναι η συμβουλή σας; 737 01:16:55,420 --> 01:16:59,020 Πρέπει να σβήσετε τη φωτιά πριν εξαπλώνεται. 738 01:17:00,020 --> 01:17:00,938 θα ερευνήσω... 739 01:17:01,018 --> 01:17:03,260 ...και να σε ενημερώσω. 740 01:17:06,260 --> 01:17:07,260 Καλός. 741 01:17:07,660 --> 01:17:08,940 Μπορείτε να φύγετε. 742 01:17:18,860 --> 01:17:19,951 Πρόσεχε πρίγκιπα μου. 743 01:17:20,031 --> 01:17:22,220 Πρόσεξε τι λες, σε παρακαλώ. 744 01:17:22,660 --> 01:17:26,499 Ο Αχμέτ Πασάς ήταν α φίλος του πρίγκιπα Μουσταφά... 745 01:17:26,579 --> 01:17:30,340 ...αλλά είναι δύσκολο να το πω στο πλευρό του οποίου βρίσκεται τώρα. 746 01:17:30,700 --> 01:17:34,220 Τα λόγια σας μπορεί να ακουστούν από την Αυτού Μεγαλειότητα, Θεός φυλάξοι. 747 01:17:35,580 --> 01:17:38,980 Δεν ξέρουμε ποιος είναι φίλος ή εχθρός μας σε αυτούς τους καιρούς. 748 01:17:54,409 --> 01:17:56,369 Μητέρα. 749 01:17:59,460 --> 01:18:02,940 σκέφτεσαι Ο θάνατος του Mihrunnisa, σωστά; 750 01:18:08,460 --> 01:18:10,220 Είναι η Μαχιντεβράν... 751 01:18:11,460 --> 01:18:12,833 ...ακόμα στο παλάτι; 752 01:18:13,140 --> 01:18:15,617 Μετά από αυτό το περιστατικό, εκείνη μεταφέρθηκε στο αναρρωτήριο. 753 01:18:16,040 --> 01:18:17,220 Έμεινε εκεί για λίγο. 754 01:18:17,900 --> 01:18:19,860 Μου φαίνεται ότι έχει χάσει το δικό της. 755 01:18:20,140 --> 01:18:23,896 Η Σουλτάνα Φάτμα παίρνει φροντίδα της. 756 01:18:23,976 --> 01:18:25,771 Την μετέφερε στο δωμάτιό της. 757 01:18:25,851 --> 01:18:27,660 Τώρα ξεκουράζεται εκεί. 758 01:18:31,257 --> 01:18:33,217 Έπρεπε να είχε φύγει εδώ και καιρό. 759 01:18:35,023 --> 01:18:37,743 Αλλά έμεινε εδώ να με εκνευρίσει. 760 01:18:38,980 --> 01:18:40,940 Ξέχνα τη μητέρα της! Ξεχάστε το. 761 01:18:42,100 --> 01:18:43,813 Κοίταξε στο μέλλον. 762 01:18:44,697 --> 01:18:47,077 Υπάρχει ένας μεγάλος κίνδυνος μπροστά. 763 01:18:47,980 --> 01:18:49,186 Έφτασε ο Αχμέτ Πασάς. 764 01:18:50,040 --> 01:18:51,443 Μαζί με τη Σουλτάνα Φάτμα, θα μας απειλήσει. 765 01:18:51,523 --> 01:18:52,940 Δεν θα μας δώσουν ειρήνη. 766 01:18:53,858 --> 01:18:55,151 Ο Ρουστέμ Πασάς πρέπει αμέσως να... 767 01:18:55,231 --> 01:18:56,671 ...αποκαταστάθηκε στα δικά του προηγούμενη θέση. 768 01:19:00,260 --> 01:19:01,300 Mihrimah. 769 01:19:09,571 --> 01:19:11,851 Ο Αχμέτ Πασάς είναι εξαιρετικός πολιτικός. 770 01:19:12,780 --> 01:19:15,820 Ο γάμος του με τη Σουλτάνα Φάτμα δεν θα αλλάξει αυτό το γεγονός. 771 01:19:17,220 --> 01:19:20,380 Μέχρι να μας βλάψει, εγώ δεν θέλω να τον μαλώσω. 772 01:19:21,105 --> 01:19:23,065 Και τι θα γίνει με τον Ρουστέμ Πασά; 773 01:19:24,500 --> 01:19:26,197 Θα περιμένουμε Mihrimah. 774 01:19:27,779 --> 01:19:30,775 Δεν θέλω ένα αχρείαστος αγώνας. 775 01:19:31,260 --> 01:19:34,060 Είχα τόσες πολλές συγκρούσεις στη ζωή μου... 776 01:19:34,620 --> 01:19:36,056 έχω εξαντληθεί. 777 01:19:37,639 --> 01:19:40,336 Είστε ο μάρτυρας αυτού. 778 01:20:17,240 --> 01:20:18,760 Υψηλότατε. 779 01:20:19,220 --> 01:20:23,033 Πες στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ και Σουλτάνα Φατμά που έφτασα. 780 01:20:23,607 --> 01:20:25,527 Όπως διατάζεις. 781 01:20:28,380 --> 01:20:29,631 Υψηλότατε! 782 01:20:30,547 --> 01:20:31,547 Τι κάνεις; 783 01:20:31,940 --> 01:20:33,820 Γιατί ήρθες εδώ; 784 01:20:34,020 --> 01:20:35,976 Μάλλον δεν ξέρεις. 785 01:20:36,056 --> 01:20:38,025 Ο πρίγκιπας με κάλεσε. 786 01:20:38,225 --> 01:20:40,022 Είπε ότι με θέλει δίπλα του. 787 01:20:40,222 --> 01:20:42,700 Ξεκίνησα μόλις έλαβα το γράμμα. 788 01:20:59,375 --> 01:21:00,626 Έλα μέσα. 789 01:21:03,820 --> 01:21:05,340 Υψηλότατε. 790 01:21:05,420 --> 01:21:07,633 Θα έρθω σύντομα Canfeda. 791 01:21:08,820 --> 01:21:09,900 Τα παιδιά είναι ξύπνια; 792 01:21:09,980 --> 01:21:11,380 Ακόμα κοιμούνται. 793 01:21:12,580 --> 01:21:13,934 Η Σουλτάνα Χουριτσιχάν έφτασε. 794 01:21:14,014 --> 01:21:15,220 Ήθελα να σε ενημερώσω. 795 01:21:17,553 --> 01:21:19,513 Τελικά. 796 01:21:20,547 --> 01:21:22,507 Να την προσέχεις. 797 01:21:46,720 --> 01:21:47,740 Είσαι πολύ χαρούμενος. 798 01:21:48,820 --> 01:21:50,420 Η Canfeda μόλις έφτασε. 799 01:21:51,942 --> 01:21:53,902 Ήρθε η Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 800 01:21:55,620 --> 01:21:57,682 Όλη η κόλαση θα χαλάσει. 801 01:21:58,580 --> 01:22:01,860 Δεν θέλω να είμαι στη θέση του Βαγιαζήτ. 802 01:22:23,110 --> 01:22:25,070 Καλημέρα. 803 01:22:34,020 --> 01:22:36,700 Μου έλειψαν τα πρωινά που ξυπνάω στο πλευρό σου. 804 01:22:39,064 --> 01:22:41,344 Και μου έλειψαν αυτές οι νύχτες κοιμάμαι δίπλα σου. 805 01:22:48,089 --> 01:22:51,769 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό Ξύπνησα χαρούμενος. 806 01:22:58,354 --> 01:23:00,137 χάρηκα ακούστε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα... 807 01:23:00,217 --> 01:23:01,914 ...είχε διορίσει εσύ ο Μεγαλοβιζίρης. 808 01:23:04,375 --> 01:23:06,335 Ήμουν όμως και λυπημένος. 809 01:23:08,580 --> 01:23:11,612 Ξέρετε, οι άνθρωποι βρίζουν ήδη... 810 01:23:11,692 --> 01:23:14,580 ...εσύ για να είσαι Ο γαμπρός του Σουλεϊμάν. 811 01:23:20,140 --> 01:23:22,260 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 812 01:23:22,340 --> 01:23:23,854 Πήρα προφυλάξεις. 813 01:23:24,555 --> 01:23:27,203 Πριν αποδεχτώ το καθήκον, πήρα... 814 01:23:27,283 --> 01:23:29,355 ...Προστασία της Αυτού Μεγαλειότητας. 815 01:23:33,146 --> 01:23:35,466 Είσαι πραγματικά γενναίος όπως λένε. 816 01:23:38,120 --> 01:23:40,595 Αλλά ούτε να το πιστέψετε. 817 01:23:41,010 --> 01:23:42,010 Να είστε προσεκτικοί. 818 01:23:42,860 --> 01:23:44,973 Ένας άντρας που σκότωσε τον γιο του... 819 01:23:45,053 --> 01:23:47,540 ...δεν θα σου δείξει κανένα έλεος. 820 01:23:48,409 --> 01:23:51,665 Αυτές τις φορές δεν κερδίζουν οι άξιοι. 821 01:23:52,820 --> 01:23:54,401 Ο Ρουστέμ δεν θα το αφήσει αυτό. 822 01:23:55,220 --> 01:23:57,660 Θα θέλει τα δικά του παλιά θέση πίσω. 823 01:24:02,089 --> 01:24:03,319 εχεις δικιο. 824 01:24:04,163 --> 01:24:06,980 Έπεσε τώρα, δεν πρέπει να ξανασηκωθεί. 825 01:24:07,703 --> 01:24:09,663 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε μια για πάντα. 826 01:24:10,067 --> 01:24:11,714 Κάθε ανάσα που παίρνει είναι... 827 01:24:11,794 --> 01:24:14,267 ...προσβολή προς Τα αγαπημένα πρόσωπα του Μουσταφά. 828 01:24:16,591 --> 01:24:18,551 Βλέπω ότι κάτι σχεδιάζεις. 829 01:24:20,820 --> 01:24:22,780 Στην πραγματικότητα, όλα είναι συνδέονται μεταξύ τους. 830 01:24:23,380 --> 01:24:27,220 Επί του παρόντος, ο Βαγιαζήτ είναι ο κύριος διεκδικητής του θρόνου. 831 01:24:28,256 --> 01:24:30,216 Είναι επίσης ο πραγματικός αγαπημένος της Χιουρρέμ. 832 01:24:32,020 --> 01:24:35,576 Αν ο Θεός φυλάξει, αν συμβεί κάτι στην Αυτού Μεγαλειότητα.. 833 01:24:35,776 --> 01:24:37,980 Ο Βαγιαζήτ θα πάρει τον θρόνο. 834 01:24:38,900 --> 01:24:44,212 Έτσι ο κανόνας της Χιουρρέμ και θα αρχίσει ο Βαγιαζήτ. 835 01:24:44,412 --> 01:24:46,962 Ο Ρουστέμ θα πάρει τη θέση του μαζί τους. 836 01:24:47,162 --> 01:24:49,696 Ωστόσο ο Σελίμ ακόμα κρατά μια απόσταση από όλους. 837 01:24:50,743 --> 01:24:53,964 Μην πιστεύετε ότι είναι στέκεται με τη Χιουρρέμ. Είναι ψέμα. 838 01:24:55,460 --> 01:24:58,780 Αν μπορούμε να τον επηρεάσουμε... 839 01:24:59,755 --> 01:25:02,504 ...αν πάρουμε το μέρος με τον Σελίμ. 840 01:25:03,837 --> 01:25:05,812 Τότε μπορούμε πραγματικά να πληγώσουμε τη Χιουρρέμ. 841 01:25:16,140 --> 01:25:17,900 Έλα μέσα. 842 01:25:20,553 --> 01:25:23,593 Ο πρίγκιπας, Σουλτάνα Χουριτσιχάν έφτασε. 843 01:25:25,496 --> 01:25:27,456 Αφήστε την να μπει. 844 01:25:33,775 --> 01:25:34,776 Βαγιαζήτ. 845 01:25:35,420 --> 01:25:36,896 Γιατί ήρθες Huricihan; 846 01:25:37,420 --> 01:25:39,980 Ειδικά από τότε που σου είπα μείνετε στην Kutahya. 847 01:25:40,060 --> 01:25:42,085 Τι λες Βαγιαζήτ; 848 01:25:42,285 --> 01:25:44,155 Έγραψες ένα γράμμα με καλεί εδώ... 849 01:25:44,235 --> 01:25:45,780 ...και τώρα με μαλώνεις. 850 01:25:45,900 --> 01:25:47,860 Για ποιο γράμμα μιλάς; 851 01:25:55,460 --> 01:25:57,085 Δεν έχεις δικαίωμα να μου φέρεσαι έτσι. 852 01:25:57,285 --> 01:25:59,332 Δεν ήρθα εδώ για να το ακούσω! 853 01:25:59,532 --> 01:26:01,444 Δεν έγραψα αυτό το γράμμα. 854 01:26:01,524 --> 01:26:02,820 Δεν είναι το γράμμα μου! 855 01:26:09,180 --> 01:26:10,820 Huricihan; 856 01:26:11,265 --> 01:26:12,511 Υψηλότατε. 857 01:26:15,575 --> 01:26:17,072 Τι κάνεις εδώ; 858 01:26:17,272 --> 01:26:18,824 Γιατί ήρθες; 859 01:26:19,024 --> 01:26:20,075 Σταμάτα μάνα. 860 01:26:20,800 --> 01:26:22,072 Δεν φταίει αυτή. 861 01:26:23,780 --> 01:26:25,380 Κάποιος μας έστησε. 862 01:26:26,706 --> 01:26:29,456 Ο Βαγιαζήτ πρέπει να μείνει άναυδος όταν είδε τον Χουριτσιχάν. 863 01:26:30,564 --> 01:26:32,867 Θα μάθουμε σύντομα. 864 01:26:35,620 --> 01:26:37,605 Πρίγκιπα, Υψηλότατε. 865 01:26:38,620 --> 01:26:40,854 Μεγαλοβιζίρης Αχμέτ Πασάς ζητά κοινό. 866 01:26:41,054 --> 01:26:42,351 Περί τίνος πρόκειται; 867 01:26:42,551 --> 01:26:43,523 Δεν ξέρω πρίγκιπα. 868 01:26:43,603 --> 01:26:45,220 Μπορώ να του τηλεφωνήσω εδώ αν θέλεις. 869 01:26:45,300 --> 01:26:48,184 Όχι. Αφήστε τον να περιμένει, θα έρθω. 870 01:26:53,340 --> 01:26:54,894 Ελπίζω να μην πάει τίποτα. 871 01:26:55,520 --> 01:26:57,500 Τι θα έκανε ο Αχμέντ πασάς να κάνεις μαζί σου; 872 01:26:58,100 --> 01:27:00,191 Ήμασταν μαζί κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. 873 01:27:00,271 --> 01:27:01,426 Ήταν κοντά μου. 874 01:27:02,060 --> 01:27:03,154 Και εγώ σε αυτόν. 875 01:27:03,354 --> 01:27:06,403 Καθώς τον προτιμώ από τον Ρουστέμ πασά ως Grandvizier. 876 01:27:06,603 --> 01:27:08,156 συμφωνώ. 877 01:27:08,976 --> 01:27:12,460 Καλό είναι να είσαι κοντά στο νέο Grandvizier. 878 01:27:13,656 --> 01:27:15,616 Ίσως θέλει να κάνει μια συμμαχία μαζί σας. 879 01:27:16,380 --> 01:27:17,380 Είναι δυνατό. 880 01:27:18,100 --> 01:27:21,180 Είναι προφανές ότι επίσης δεν το κάνει όπως ο Ρουστέμ πασάς. 881 01:27:38,846 --> 01:27:40,819 Ο Αυστριακός πρέσβης... 882 01:27:40,899 --> 01:27:42,886 ...Ogier Ghiselin de Busbecq. 883 01:27:56,940 --> 01:27:58,860 Ο μεγάλος ηγεμόνας των Τούρκων. 884 01:27:58,940 --> 01:28:02,633 Χαιρετίζω τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν Χαν, Υψηλότατη. 885 01:28:03,417 --> 01:28:05,870 Ήρθα με τον αυτοκράτορά μας... 886 01:28:05,950 --> 01:28:08,416 ...Η ευχή του Φερδινάνδου για ειρήνη. 887 01:28:09,460 --> 01:28:12,940 Θα μας τιμήσουν αν δεχτείτε τα δώρα μας. 888 01:28:27,660 --> 01:28:29,536 τι σου κάνει Ο βασιλιάς Φερδινάνδος θέλει... 889 01:28:29,616 --> 01:28:31,913 ...από τους δυνατούς μας γενναιόδωρη καρδιά του ηγεμόνα; 890 01:28:32,420 --> 01:28:35,100 Αν ο Σουλτάνος μπορεί να δώσει πίσω... 891 01:28:35,180 --> 01:28:37,873 ...Η Τρανσυλβανία στον Αυτοκράτορά μας. 892 01:28:38,574 --> 01:28:41,810 Κάθε χρόνο, θα το κάνουμε παρουσιάστε ένα αφιέρωμα στον... 893 01:28:41,890 --> 01:28:43,454 ...τον άγιο θρόνο σου. 894 01:28:44,580 --> 01:28:48,036 Πριν από μερικά χρόνια, τα στρατεύματά σας μπήκαν στην Τρανσυλβανία. 895 01:28:48,800 --> 01:28:50,553 Αλλά υποχώρησαν καθώς… 896 01:28:50,633 --> 01:28:52,400 ...είχαν πάρα πολλά θύματα. 897 01:28:52,780 --> 01:28:56,980 Δεν μπορείς να το πετύχεις παλεύοντας, τώρα δοκιμάζεις δώρα; 898 01:28:57,060 --> 01:28:59,373 Πρώτον, πρέπει δώστε πίσω τα ουγγρικά... 899 01:28:59,453 --> 01:29:01,780 ...εδάφη που καταλαμβάνετε στον Γιαν Ζάπολι. 900 01:29:02,297 --> 01:29:04,257 Τι έγραφε ο βασιλιάς στην επιστολή του; 901 01:29:06,340 --> 01:29:11,284 Ο αυτοκράτορας μας θέλει μια ειρήνη που θα κρατήσει... 902 01:29:11,364 --> 01:29:12,995 ...εδώ και δεκαετίες. 903 01:29:13,195 --> 01:29:17,201 Για αυτό θέλει οι άρχοντες των επιδρομέων που... 904 01:29:17,281 --> 01:29:21,195 ...επίθεση Αυστριακού εκτάσεις που πρέπει να σταματήσουν. 905 01:29:21,693 --> 01:29:23,900 Καλό, καλό. 906 01:29:25,260 --> 01:29:26,843 Εκτός κι αν ο Αυστριακός Ο Βασιλιάς θα επιστρέψει... 907 01:29:26,923 --> 01:29:28,986 ...Ουγγρικά εδάφη δικαιωματικά ανήκει στο Zapolyi. 908 01:29:29,482 --> 01:29:32,234 Δεν θα υπάρξει ειρήνη για την Αυστρία. 909 01:29:33,065 --> 01:29:35,385 Αλλά τους δίνω 6μηνη εκεχειρία... 910 01:29:35,465 --> 01:29:36,928 ...έτσι παίρνουν ένα μάθημα. 911 01:29:37,540 --> 01:29:39,760 Κατά τη διάρκεια αυτών των έξι μήνες, επιδρομείς μου... 912 01:29:39,840 --> 01:29:41,940 ...δεν θα επιτεθεί σε αυστριακά εδάφη. 913 01:29:58,263 --> 01:30:00,223 Ο Σουλτάνος ​​μας είναι πολύ γενναιόδωρος σήμερα. 914 01:30:10,540 --> 01:30:12,060 Πρίγκιπα μου. 915 01:30:12,980 --> 01:30:14,745 Καλώς ήρθες Πασά. 916 01:30:16,443 --> 01:30:19,445 Ήταν μια μακρά και σκληρή εκστρατεία. 917 01:30:21,246 --> 01:30:23,151 Ήταν, πρίγκιπα μου. 918 01:30:24,024 --> 01:30:26,256 Ακόμα κι αν οι συνομιλίες με τους Οι Πέρσες συνεχίζουν... 919 01:30:26,571 --> 01:30:28,503 ...η εκστρατεία έχει σχεδόν τελειώσει. 920 01:30:28,703 --> 01:30:30,653 Η Αυτού Μεγαλειότητα έμεινε στην Αμάσεια. 921 01:30:30,733 --> 01:30:31,940 Θα φτάσει σύντομα. 922 01:30:32,920 --> 01:30:34,380 Καλός. 923 01:30:34,900 --> 01:30:37,104 Μας δώσατε δύναμη με την παρουσία σας. 924 01:30:38,014 --> 01:30:41,640 Και εγώ και η Αυτού Μεγαλειότητα είμαστε ευχαριστημένος με την εξυπηρέτησή σας. 925 01:30:41,895 --> 01:30:43,245 Επιτέλους κάποιος ικανός... 926 01:30:43,325 --> 01:30:44,840 ...κατέχει τη θέση του Grandvizier. 927 01:30:44,920 --> 01:30:46,880 Με τιμάς, πρίγκιπα. 928 01:30:50,140 --> 01:30:53,543 Έχω μια αίσθηση θα τα πάμε καλά. 929 01:30:55,060 --> 01:30:56,580 Ελπίζω να μην κάνω λάθος. 930 01:30:57,340 --> 01:30:59,260 Φυσικά και όχι. 931 01:30:59,340 --> 01:31:01,873 Τα πρόσφατα γεγονότα ήταν ένα μάθημα για όλους μας. 932 01:31:02,820 --> 01:31:06,265 Ως πολιτικός, βλέπω το μέλλον της Αυτοκρατορίας.. 933 01:31:06,745 --> 01:31:09,656 ..σε πηγάδι ανυψωμένο πρίγκιπας που δεν είναι... 934 01:31:09,736 --> 01:31:13,500 ...επαναστάτης και πιστός στην Αυτού Μεγαλειότητα. 935 01:31:14,521 --> 01:31:16,481 Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι. 936 01:31:17,984 --> 01:31:19,999 Αλλά αυτό δεν είναι τόσο εύκολο. 937 01:31:20,789 --> 01:31:23,036 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι σκληρός αντίπαλος. 938 01:31:23,840 --> 01:31:26,900 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάθε ευκαιρία να πάρει μπροστά. 939 01:31:27,800 --> 01:31:29,780 Τι ευκαιρία εννοείς πασά; 940 01:31:30,020 --> 01:31:32,980 Στη Ρούμειλα ξεκίνησε μια εξέγερση από έναν ψεύτικο Μουσταφά. 941 01:31:33,180 --> 01:31:35,852 Ένας ανόητος εμφανίστηκε λέγοντας είναι ο πρίγκιπας Μουσταφά... 942 01:31:35,932 --> 01:31:37,453 ...και ότι δεν είναι νεκρός. 943 01:31:38,020 --> 01:31:39,347 Γίνονται πιο δυνατοί. 944 01:31:40,220 --> 01:31:42,540 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε η εξέγερση να καταπνιγεί. 945 01:31:43,260 --> 01:31:45,542 Ως Βασιλικός Αντιβασιλέας, αυτό το καθήκον θα... 946 01:31:45,622 --> 01:31:47,693 ...να δοθεί στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 947 01:31:49,340 --> 01:31:51,020 Τι προσπαθείς να πεις; 948 01:31:52,100 --> 01:31:54,781 Λέω, αυτή η εξέγερση μπορεί να... 949 01:31:54,861 --> 01:31:57,560 ...γίνε μια δοκιμασία για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 950 01:31:58,420 --> 01:32:02,452 Όπως γνωρίζετε, Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι ευαίσθητος σε αυτό. 951 01:32:02,652 --> 01:32:05,020 Δρα με τα συναισθήματά του. 952 01:32:10,993 --> 01:32:13,041 Ο Βαγιαζίτ είναι παρορμητικός. 953 01:32:14,060 --> 01:32:15,700 Ενεργεί χωρίς να σκέφτεται. 954 01:32:16,940 --> 01:32:19,348 Αλλά σκέφτομαι τα πάντα. 955 01:32:19,428 --> 01:32:20,633 Μετά ενεργώ. 956 01:32:21,081 --> 01:32:25,896 Η πιο σημαντική ποιότητα ένας πρίγκιπας πρέπει να έχει. 957 01:32:38,065 --> 01:32:39,100 Τι συμβαίνει; 958 01:32:39,180 --> 01:32:40,871 Τι σε έφερε εδώ; 959 01:32:41,780 --> 01:32:43,561 Έμεινα έκπληκτος που άκουσα ότι έφτασες. 960 01:32:44,064 --> 01:32:45,815 Δεν έχετε στείλει κανένα γράμμα τον τελευταίο καιρό. 961 01:32:46,602 --> 01:32:48,226 Ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 962 01:32:49,466 --> 01:32:51,989 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 963 01:32:55,057 --> 01:32:57,042 Φυσικά και είμαι. 964 01:32:57,538 --> 01:32:58,785 Μου έλειψες πολύ. 965 01:32:59,230 --> 01:33:00,779 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 966 01:33:04,106 --> 01:33:05,795 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 967 01:33:05,995 --> 01:33:07,048 Φυσικά. 968 01:33:08,000 --> 01:33:10,343 Αλλά πρέπει να δικαιολογηθείς εγώ τώρα, Υψηλότατε. 969 01:33:11,260 --> 01:33:13,700 Έχω κάνει πολύ δρόμο, πρέπει να ξεκουραστώ. 970 01:33:16,780 --> 01:33:19,087 Ήθελα να επισκεφτώ Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν... 971 01:33:19,167 --> 01:33:20,681 ...πριν να είναι αργά. 972 01:33:22,943 --> 01:33:25,535 Φυσικά, όπως θέλετε. 973 01:33:27,441 --> 01:33:29,441 Υψηλότατε. 974 01:33:36,940 --> 01:33:38,515 Ο Huricihan ετοιμάζει κάτι. 975 01:33:39,635 --> 01:33:41,132 σου λέω. 976 01:33:41,332 --> 01:33:43,740 Αν θέλει ο Huricihan κράτα το στόμα της κλειστό... 977 01:33:43,820 --> 01:33:45,180 ...κανείς δεν θα υποψιαστεί. 978 01:33:48,420 --> 01:33:51,113 Θα πει ότι ήρθε για επίσκεψη Σουλτάνα Φάτμα. 979 01:33:51,540 --> 01:33:53,252 Αν έστω και ένα ο άνθρωπος μιλάει για αυτό... 980 01:33:53,332 --> 01:33:54,893 ...δεν θα μπορέσουμε να το σταματήσουμε. 981 01:33:56,793 --> 01:33:58,794 Όλοι θα ξέρουν ότι παντρευτήκατε. 982 01:33:59,344 --> 01:34:01,515 Τα νέα θα φτάσουν στην Αυτού Μεγαλειότητα. 983 01:34:03,753 --> 01:34:05,713 Για το λόγο αυτό, πρέπει να σιωπήσουμε. 984 01:34:07,820 --> 01:34:09,420 Η Huricihan πρέπει να επιστρέψει στο... 985 01:34:09,500 --> 01:34:11,100 ...Kutahya το συντομότερο δυνατό. 986 01:34:11,180 --> 01:34:14,540 Πώς θα το σωπάσεις ποιος έγραψε το γράμμα; 987 01:34:17,396 --> 01:34:19,145 Μόνο ο Ρουστέμ και η Μιχριμάχ ήξεραν. 988 01:34:20,135 --> 01:34:21,919 Αναρωτιέμαι αν αυτοί μίλησε για αυτό στο... 989 01:34:21,999 --> 01:34:23,635 ...το ανοιχτό και κάποιος το άκουσε. 990 01:34:25,560 --> 01:34:27,380 Μπορεί αυτό να είναι του Mentor Mustafa; 991 01:34:27,900 --> 01:34:30,420 Δεν είναι δυνατό. Δεν θα τολμούσε. 992 01:34:30,620 --> 01:34:32,829 Επιπλέον, με προειδοποίησε για... 993 01:34:32,909 --> 01:34:35,131 ...Η παραμονή του Hurichan στην Kutahya. 994 01:34:35,521 --> 01:34:38,056 Έγραψα ένα γράμμα στην Kutahya πάνω από τις συμβουλές του. 995 01:34:38,887 --> 01:34:40,847 Και φαίνεται ότι κάποιος έκλεψε αυτό το γράμμα. 996 01:34:43,972 --> 01:34:44,972 Σελίμ. 997 01:34:45,262 --> 01:34:46,315 Αδύνατον-- 998 01:34:47,161 --> 01:34:48,164 Αδύνατον! 999 01:34:48,364 --> 01:34:50,164 Αν το μάθαινε, θα ερχόταν κατευθείαν σε μένα. 1000 01:34:50,880 --> 01:34:52,774 Μην είσαι τόσο σίγουρη μητέρα. 1001 01:34:52,915 --> 01:34:54,099 Ξέρω πώς είναι ο Σελίμ. 1002 01:34:54,179 --> 01:34:55,660 Μπορώ να περιμένω οτιδήποτε από αυτόν. 1003 01:34:55,740 --> 01:34:57,914 Πρέπει να εμπιστευτείς τον Σελίμ. 1004 01:34:57,994 --> 01:35:00,950 Σταματήστε αυτή την εχθρότητα προς τον αδερφό σου! 1005 01:35:05,820 --> 01:35:08,052 Τα πράγματα θα έπρεπε να έχουν εκραγεί μέχρι τώρα. 1006 01:35:09,803 --> 01:35:11,554 Αλλά αυτό που είπα έγινε. 1007 01:35:11,754 --> 01:35:14,940 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θέλει να το καλύψει. 1008 01:35:16,260 --> 01:35:18,067 Αυτό είναι αδύνατο τώρα, Νουρμπανού. 1009 01:35:18,500 --> 01:35:20,820 Είμαι σίγουρος ότι μιλάνε για το τι να κάνουμε στη συνέχεια τώρα. 1010 01:35:21,600 --> 01:35:23,054 Ίσως πρέπει να βιαζόμαστε. 1011 01:35:24,320 --> 01:35:26,260 Να ενημερώσουμε τη Μεγαλειότητά του με επιστολή; 1012 01:35:26,799 --> 01:35:27,845 Όχι Nurbanu. 1013 01:35:29,027 --> 01:35:31,340 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί μάθε αυτό από μένα. 1014 01:35:31,980 --> 01:35:36,320 Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε αντιμετώπισε τον Βαγιαζήτ έτσι. 1015 01:35:36,604 --> 01:35:39,352 Κάνεις λάθος Σελίμ. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1016 01:35:39,854 --> 01:35:41,105 Είναι η σειρά σου τώρα. 1017 01:35:43,192 --> 01:35:45,952 Η Αυτού Μεγαλειότητα σκότωσε έναν από τους γιους μπροστά στα μάτια σου. 1018 01:35:46,437 --> 01:35:48,385 Ο άλλος πέθανε από λύπη. 1019 01:35:50,260 --> 01:35:53,860 Ο Mihrunnisa είχε δίκιο με αυτό που έκανε. 1020 01:35:54,860 --> 01:35:59,285 Θεός φυλάξοι, αν έχασα εσένα και τον Μουράτ... 1021 01:36:00,310 --> 01:36:03,109 ...Δεν θα διστάσω να κάνω το ίδιο. 1022 01:36:07,860 --> 01:36:09,545 Fahriye. 1023 01:36:09,746 --> 01:36:12,041 Παρακολουθήστε τον Huricihan. 1024 01:36:12,241 --> 01:36:14,361 Θα την αποτρέψεις αν προσπαθήσει να κάνει κάτι λάθος. 1025 01:36:14,494 --> 01:36:15,700 Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε. 1026 01:36:33,940 --> 01:36:35,492 Χιουρρεμ! 1027 01:36:38,783 --> 01:36:40,532 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Χιουρρέμ! 1028 01:36:41,420 --> 01:36:43,031 Δεν έχει τελειώσει. 1029 01:36:45,340 --> 01:36:47,717 Σε έχω καταραστεί έτσι... 1030 01:36:47,797 --> 01:36:50,940 ...Ο Θεός σκότωσε έναν πάλι των γιων σου. 1031 01:36:52,700 --> 01:36:54,660 Θα καείς στην κόλαση! 1032 01:36:55,900 --> 01:36:57,515 Η κόλαση είναι η θέση σου. 1033 01:36:58,882 --> 01:37:00,005 - Η θέση σου είναι η κόλαση! - Φρουροί, βοήθεια! 1034 01:37:00,085 --> 01:37:01,636 Θα καείς στην κόλαση! 1035 01:37:01,836 --> 01:37:03,386 Θα καείς στην κόλαση! 1036 01:37:03,540 --> 01:37:04,620 Φρουροί! 1037 01:37:05,253 --> 01:37:06,742 Θα καείς στην κόλαση. 1038 01:37:06,822 --> 01:37:08,822 Υψηλότατε! 1039 01:37:10,125 --> 01:37:11,376 Θα καείς στην κόλαση. 1040 01:37:11,686 --> 01:37:13,835 Υψηλότατε, σταματήστε το! 1041 01:37:14,035 --> 01:37:15,335 Έχεις δύο γιους! 1042 01:37:15,535 --> 01:37:18,335 Προσεύχομαι στον Θεό να πολεμήσουν μεταξύ τους! 1043 01:37:18,535 --> 01:37:21,585 Άρα θα τιμωρηθούν από την οργή της Αυτού Μεγαλειότητας! 1044 01:37:22,380 --> 01:37:24,340 Με ακούς; 1045 01:37:24,740 --> 01:37:27,316 Ο Θεός να σας δώσει χίλιες φορές... 1046 01:37:27,396 --> 01:37:29,084 ...χειρότερη στεναχώρια από εμένα! 1047 01:37:29,420 --> 01:37:31,380 Με ακούς, Χιουρρέμ! 1048 01:37:31,940 --> 01:37:35,539 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν, που είσαι ερωτευμένος... 1049 01:37:35,619 --> 01:37:37,105 ...είναι δολοφόνος! 1050 01:37:37,620 --> 01:37:40,380 Ένας άνθρωπος που σκότωσε το ίδιο του το παιδί! 1051 01:37:41,100 --> 01:37:44,220 Δεν θα δείξει έλεος και στα παιδιά σας! 1052 01:37:44,540 --> 01:37:47,020 Με ακούς; 1053 01:38:06,060 --> 01:38:10,553 Είσαι πραγματικά χαρούμενος για αυτό, έτσι δεν είναι; 1054 01:38:11,085 --> 01:38:13,319 Όχι βέβαια, Σεβασμιώτατε. 1055 01:38:13,399 --> 01:38:14,399 Ποτέ. 1056 01:38:15,360 --> 01:38:17,240 Πρέπει να με παρεξήγησες. 1057 01:38:19,974 --> 01:38:23,494 Ρουστέμ Πασάς, ο Μεγάλος Ο Βεζίρης σας περιμένει. 1058 01:38:52,503 --> 01:38:54,096 Τι συμβαίνει πασά; 1059 01:38:54,176 --> 01:38:55,783 Ήθελες να με δεις. 1060 01:38:59,100 --> 01:39:01,740 Μιλάς με έναν Grandvizier. 1061 01:39:02,820 --> 01:39:04,212 Αν δείξεις ασέβεια... 1062 01:39:04,292 --> 01:39:06,260 ...θα πληρώσεις βαρύ τίμημα για αυτό. 1063 01:39:10,648 --> 01:39:13,688 Βλέπω ότι ο πασάς νομίζει ότι είμαι εχθρός. 1064 01:39:15,503 --> 01:39:18,263 Έχεις αρκετούς εχθρούς. 1065 01:39:18,460 --> 01:39:21,232 Δεν πρέπει να με προσθέσετε σε αυτούς. 1066 01:39:22,020 --> 01:39:23,719 Τώρα μάζεψε τα πράγματά σου... 1067 01:39:24,450 --> 01:39:25,680 ...και φύγετε από το παλάτι! 1068 01:39:25,860 --> 01:39:29,226 Ακούς τι λες πασά; 1069 01:39:29,306 --> 01:39:30,600 Πώς τολμάς! 1070 01:39:31,592 --> 01:39:33,539 Δεν υπακούς τις εντολές μου; 1071 01:39:33,619 --> 01:39:34,968 Φυσικά και όχι. 1072 01:39:35,048 --> 01:39:36,548 δεν θα το τολμούσα. 1073 01:39:36,872 --> 01:39:38,803 Ωστόσο, τόσο ο Regent όσο και... 1074 01:39:38,883 --> 01:39:41,393 ...Σουλτάνα Χιουρρέμ θέλεις να μείνω εδώ. 1075 01:39:41,580 --> 01:39:44,500 Σημασία έχει τι θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα. 1076 01:39:45,180 --> 01:39:48,286 Πριν επιστρέψει, εσύ δεν θα έχει καθήκοντα... 1077 01:39:48,366 --> 01:39:51,185 ...και θα μείνεις μακριά από το παλάτι. 1078 01:39:53,262 --> 01:39:56,013 Τώρα, είτε θα πας πρόθυμα.. 1079 01:39:56,578 --> 01:39:59,633 Ή θα πρέπει παράγγειλε τους άντρες μου. 1080 01:40:04,051 --> 01:40:07,273 Η θέση που καταλαμβάνετε μου ανήκει. 1081 01:40:08,320 --> 01:40:12,014 Αργά ή γρήγορα, θα το κάνω κάτσε πάλι εκεί. 1082 01:40:12,214 --> 01:40:16,262 Και η πρώτη μου εντολή θα είναι να σε εκτελέσει. 1083 01:40:44,420 --> 01:40:47,380 Μη δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις, πασά. 1084 01:40:47,820 --> 01:40:49,933 Πριν το καταλάβεις τι εγινε... 1085 01:40:50,013 --> 01:40:52,140 ...θα σου πάρω φύγε τώρα! 1086 01:40:52,980 --> 01:40:54,889 Τώρα φύγε από τα μάτια μου. 1087 01:40:54,969 --> 01:40:57,380 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 1088 01:41:30,328 --> 01:41:31,540 Υψηλότατε. 1089 01:41:31,620 --> 01:41:35,780 Ήθελα πολύ να μείνεις Μαχιντεβράν. 1090 01:41:36,846 --> 01:41:39,966 Αλλά δεν θα είναι κατάλληλο μετά το τελευταίο περιστατικό. 1091 01:41:43,183 --> 01:41:46,223 Θα είναι καλύτερο για εσάς αν μείνετε μακριά. 1092 01:41:47,095 --> 01:41:49,055 Έχετε δίκιο, Υψηλότατε. 1093 01:41:51,940 --> 01:41:54,280 Θα έπρεπε να είμαι στην Προύσα. 1094 01:41:54,553 --> 01:41:57,540 Με τον γιο μου και τον εγγονό μου. 1095 01:41:59,060 --> 01:42:01,593 Φροντίστε τη Σουλτάνα Νεργκισάχ. 1096 01:42:02,842 --> 01:42:05,573 Είναι το μόνο πράγμα που έχει απομείνει από... 1097 01:42:05,653 --> 01:42:07,842 ...τον αείμνηστο πρίγκιπα Μουσταφά. 1098 01:42:08,560 --> 01:42:10,825 Θα σε στηρίζει πάντα. 1099 01:42:16,500 --> 01:42:18,460 Είναι για το ιερό του πρίγκιπά μας. 1100 01:42:28,775 --> 01:42:30,735 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 1101 01:42:34,500 --> 01:42:38,574 Η κατάρα μου δεν θα αφήσει τη Χιουρρέμ, το ξέρω. 1102 01:42:40,860 --> 01:42:43,900 Θα πρέπει να κάνετε τα πάντα μπορείς να την σταματήσεις. 1103 01:42:50,125 --> 01:42:52,125 Gulfem. 1104 01:42:55,792 --> 01:42:57,752 Godspeed, Υψηλότατε. 1105 01:43:29,180 --> 01:43:32,084 Όλοι μιλούν για την κατάρα που έχει κάνει. 1106 01:43:32,736 --> 01:43:34,672 Τρέμω να το σκεφτώ. 1107 01:43:35,865 --> 01:43:37,825 Οπότε μην το σκέφτεσαι. 1108 01:43:38,540 --> 01:43:41,131 Δεν έλαβα ποτέ οποιαδήποτε ευλογία από... 1109 01:43:41,211 --> 01:43:43,816 ...Mahidevran από τότε Έφτασα πάντως. 1110 01:43:46,240 --> 01:43:47,489 Εκεί πηγαίνει. 1111 01:43:49,812 --> 01:43:52,124 Και είναι αδύνατο για να επιστρέψει ξανά. 1112 01:43:53,540 --> 01:43:54,935 Μητέρα. 1113 01:43:55,135 --> 01:43:58,180 Έχετε σκεφτεί τι θα συμβεί στον Ρουστεμ; 1114 01:43:58,489 --> 01:44:00,449 Αργότερα, Mihrimah. 1115 01:44:19,980 --> 01:44:21,220 Υψηλότατε. 1116 01:44:23,340 --> 01:44:26,139 Δεν έχεις γράψει στην Αυτού Μεγαλειότητα... 1117 01:44:26,219 --> 01:44:29,032 ...για πολλή ώρα, ρωτώντας πώς είναι; 1118 01:44:29,660 --> 01:44:32,993 Ούτε εγώ έχω η δύναμη να γράφεις... 1119 01:44:33,073 --> 01:44:36,420 ...ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα έχει τη διάθεση να απαντήσει. 1120 01:44:39,300 --> 01:44:43,340 Εκτελώντας τον γιο του, αυτοπυρπολήθηκε. 1121 01:44:46,780 --> 01:44:49,900 Έχει βγάλει την καρδιά του και το βάλε στο τραπέζι. 1122 01:44:52,929 --> 01:44:56,460 Ο Τζιχάνγκιρ μαράθηκε μακριά μπροστά στα μάτια του... 1123 01:44:56,723 --> 01:44:58,100 ...εξαφανίστηκε. 1124 01:45:02,500 --> 01:45:05,540 Τίποτα δεν θα είναι όπως πριν. 1125 01:45:07,842 --> 01:45:09,610 Ούτε εγώ... 1126 01:45:10,732 --> 01:45:12,223 ...ούτε αυτός. 1127 01:45:13,918 --> 01:45:16,638 Υψηλότατη, αγάπη θα ξεπεράσει τα πάντα. 1128 01:45:17,340 --> 01:45:20,220 Έτσι ήταν όλα αυτά τα χρόνια. 1129 01:45:39,885 --> 01:45:42,530 Πρίγκιπας, Ρουστέμ Πασάς περιμένει κοινό. 1130 01:45:42,877 --> 01:45:44,597 Αφήστε τον να μπει. 1131 01:45:53,140 --> 01:45:54,453 Πρίγκιπας. 1132 01:45:54,954 --> 01:45:57,452 Μόλις είδα τον Μεγάλο Βεζίρη Αχμέτ Πασά. 1133 01:45:57,652 --> 01:46:00,100 Με διέταξε να φύγω το παλάτι αμέσως. 1134 01:46:00,900 --> 01:46:02,820 Ξέρω τον Ρουστέμ πασά. 1135 01:46:03,980 --> 01:46:06,040 Θα το επιτρέψεις, Πρίγκιπα; 1136 01:46:06,760 --> 01:46:08,702 Τη στιγμή που φεύγω από το παλάτι... 1137 01:46:08,782 --> 01:46:10,536 ...θα μου επιτεθούν τα αποβράσματα. 1138 01:46:11,071 --> 01:46:13,088 Αυτό είναι το θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας. 1139 01:46:13,830 --> 01:46:15,780 Φαίνεται ότι είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 1140 01:46:17,647 --> 01:46:18,880 Δεδομένων των συνθηκών... 1141 01:46:18,960 --> 01:46:20,687 ...μην ελκύεις κανέναν περισσότερη προσοχή. 1142 01:46:25,660 --> 01:46:28,424 Μην ανησυχείς, θα δώσω φρουρούς μαζί σου. 1143 01:46:29,175 --> 01:46:31,923 Όλα τα μέτρα θα είναι λαμβάνονται για την ασφάλειά σας. 1144 01:46:46,180 --> 01:46:49,140 Πες στον λοχία Χουσεΐν να έρθει στην τοποθεσία. 1145 01:46:51,125 --> 01:46:52,875 Παντρεύτηκαν κρυφά. 1146 01:46:53,075 --> 01:46:54,626 Είναι παντρεμένοι εδώ και χρόνια. 1147 01:46:54,826 --> 01:46:56,234 Τέτοια απερισκεψία. Το άκουσα από τα κορίτσια. 1148 01:46:56,314 --> 01:46:57,864 Το άκουσα και από αυτούς. 1149 01:47:00,500 --> 01:47:01,873 Τι λες; 1150 01:47:02,260 --> 01:47:03,540 Τίποτα, Υψηλότατε. 1151 01:47:04,500 --> 01:47:05,700 Πες μου! 1152 01:47:06,620 --> 01:47:08,820 Απλώς κουβεντιάζαμε, Υψηλότατε. 1153 01:47:14,344 --> 01:47:17,095 Αν παντρευόταν τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ, πρέπει να είναι γενναία. 1154 01:47:17,295 --> 01:47:19,860 Ο Θεός να τους προστατεύει από την οργή της μεγαλειότητάς Του. 1155 01:47:22,380 --> 01:47:25,255 Μπράβο Canfeda. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 1156 01:47:26,780 --> 01:47:29,180 Αναρωτιέμαι πώς θα το κάνουν κάλυψέ το τώρα. 1157 01:47:30,112 --> 01:47:31,516 Βλέπεις αυτόν τον Huricihan; 1158 01:47:32,060 --> 01:47:33,900 Πηγαίνοντας πίσω μας πλάτη όλο αυτό το διάστημα. 1159 01:47:34,790 --> 01:47:37,306 Θα νιώσουν την οργή της Χιουρρέμ Σουλτάνα τώρα. 1160 01:47:37,506 --> 01:47:38,926 Εντυπωσιακό ότι κατάφεραν... 1161 01:47:39,006 --> 01:47:40,178 ...να το κρύβω τόσο καιρό. 1162 01:47:40,280 --> 01:47:42,460 Πρέπει να είναι απόφαση του Βαγιαζήτ. 1163 01:47:42,540 --> 01:47:45,053 Πρέπει να φοβούνται ότι θα... 1164 01:47:45,133 --> 01:47:46,620 ...σε μεγάλο μπελά. 1165 01:47:48,460 --> 01:47:53,240 Αλλά ποιος το άκουσε αυτό και το εξέθεσε; 1166 01:47:54,275 --> 01:47:56,025 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό Ρουστέμ. 1167 01:47:56,720 --> 01:47:58,546 Η μητέρα επίσης δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 1168 01:47:58,626 --> 01:48:00,840 Κανείς δεν μπορεί να αψηφήσει Διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας. 1169 01:48:02,425 --> 01:48:04,718 Σίγουρα, έχεις δίκιο Mihrimah. 1170 01:48:05,428 --> 01:48:07,148 Έλα μέσα. 1171 01:48:09,865 --> 01:48:11,865 Υψηλότατε. 1172 01:48:15,924 --> 01:48:17,180 Οι προετοιμασίες γίνονται. 1173 01:48:17,410 --> 01:48:19,388 Κατευθυνόμαστε προς την έπαυλη στο Beykoz. 1174 01:48:19,880 --> 01:48:21,633 Έφερα και την προσωπική μου φρουρά. 1175 01:48:22,340 --> 01:48:24,671 Επιπλέον, το φρουρεί τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 1176 01:48:24,751 --> 01:48:26,260 ...διατίθενται και εδώ. 1177 01:48:28,660 --> 01:48:29,946 Ευχαριστώ, Σινάν. 1178 01:48:31,180 --> 01:48:32,620 Η παρουσία σου μου δίνει δύναμη. 1179 01:48:33,940 --> 01:48:35,881 Θα περιμένω έξω. 1180 01:48:37,635 --> 01:48:38,635 Υψηλότατε. 1181 01:48:52,420 --> 01:48:54,073 Η Χιουρρεμ Σουλτανα δεν μπορει να σκεφτει... 1182 01:48:54,153 --> 01:48:55,820 ...κατευθείαν πια, Mihrimah. 1183 01:48:56,140 --> 01:48:57,603 Είναι στο χέρι μας τώρα. 1184 01:48:58,740 --> 01:48:59,795 Μην ξεχνάτε. 1185 01:48:59,995 --> 01:49:02,319 Αν δεν ξαναγίνω ο Grandvizier... 1186 01:49:02,519 --> 01:49:05,855 ...είναι αδύνατο για τον Prince Ο Βαγιαζήτ να πάρει τον θρόνο. 1187 01:49:07,380 --> 01:49:09,082 Μην εμπιστεύεστε ούτε τον Sokollu. 1188 01:49:09,537 --> 01:49:12,728 Είναι ήδη κάτω Τα φτερά του Αχμέτ Πασά. 1189 01:49:14,180 --> 01:49:15,900 Έφεραν τον Huricihan; 1190 01:49:16,700 --> 01:49:20,740 Θα κάνουν τα πάντα υπονομεύουν τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 1191 01:49:26,260 --> 01:49:27,260 Μην στεναχωριέσαι. 1192 01:49:29,072 --> 01:49:30,489 Όσο ζω... 1193 01:49:31,643 --> 01:49:33,947 ...κανείς δεν θα τολμήσει να σε πληγώσει. 1194 01:50:04,940 --> 01:50:07,260 Γιατί έκρυψες τον γάμο σου με τον Βαγιαζίτ; 1195 01:50:07,738 --> 01:50:09,044 Γιατί το έμαθα αυτό... 1196 01:50:09,124 --> 01:50:10,124 ...από τις παλλακίδες; 1197 01:50:10,900 --> 01:50:12,020 Άρα όλοι ξέρουν. 1198 01:50:12,220 --> 01:50:13,220 Huricihan. 1199 01:50:13,316 --> 01:50:15,409 Το ήθελε ο Βαγιαζήτ, Υψηλότατε! 1200 01:50:16,633 --> 01:50:18,224 Και είχε δίκιο! 1201 01:50:19,362 --> 01:50:21,363 Έπρεπε να συμφωνήσω να τον προστατεύσω. 1202 01:50:22,220 --> 01:50:23,580 Ο Βαγιαζήτ είναι τα πάντα για μένα. 1203 01:50:24,740 --> 01:50:26,963 Μπορώ να δώσω τη ζωή μου για αυτόν, αν χρειαστεί. 1204 01:50:27,043 --> 01:50:28,344 Δεν θα διστάσω ούτε στιγμή. 1205 01:50:35,910 --> 01:50:39,790 Μη σε νοιάζει Η οργή της Χιουρρέμ επίσης; 1206 01:50:41,072 --> 01:50:43,032 Η Σουλτάνα Χιουρέμ τα ξέρει όλα. 1207 01:50:43,441 --> 01:50:45,001 Και για πολλά χρόνια. 1208 01:50:46,603 --> 01:50:48,415 Όπως κι εγώ, έμεινε σιωπηλή... 1209 01:50:48,495 --> 01:50:50,320 ...για το καλό του πρίγκιπα. 1210 01:50:55,034 --> 01:50:56,994 Έλα μέσα. 1211 01:51:03,180 --> 01:51:07,342 Υψηλότατε, έμαθα ποιος αποκάλυψε τον γάμο. 1212 01:51:08,748 --> 01:51:10,038 Canfeda Hatun. 1213 01:51:10,446 --> 01:51:12,967 Υπηρέτης της Σουλτάνας Νουρμπανού. 1214 01:51:16,375 --> 01:51:18,335 Υψηλότατε, με συγχωρείτε. 1215 01:51:32,740 --> 01:51:35,508 Nurbanu Hatun! 1216 01:51:39,294 --> 01:51:40,545 Έλα εδώ τώρα. 1217 01:51:48,540 --> 01:51:49,900 Έγινε κάτι, Υψηλότατε; 1218 01:51:50,100 --> 01:51:51,876 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1219 01:51:53,701 --> 01:51:57,116 Πώς τολμάς να με κουτσομπολεύεις; 1220 01:51:57,976 --> 01:51:59,300 Γνωρίστε τη θέση σας! 1221 01:51:59,380 --> 01:52:01,435 Το όνομά μου είναι Nurbanu. 1222 01:52:01,841 --> 01:52:03,680 Σουλτάνα Νουρμπανού. 1223 01:52:04,474 --> 01:52:06,224 Το αγαπημένο του πρίγκιπα Σελίμ. 1224 01:52:07,300 --> 01:52:09,124 Μητέρα τεσσάρων παιδιών του. 1225 01:52:11,123 --> 01:52:12,625 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! 1226 01:52:13,296 --> 01:52:14,795 Γνωρίστε τη θέση σας! 1227 01:52:16,620 --> 01:52:20,045 Ακόμα κι αν είχες δεκατέσσερα παιδιά, δεν πειράζει! 1228 01:52:20,245 --> 01:52:21,736 Είσαι σκλάβος! 1229 01:52:21,936 --> 01:52:23,735 Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ! 1230 01:52:23,935 --> 01:52:26,936 Τώρα, εξήγησε αμέσως! 1231 01:52:29,919 --> 01:52:30,909 δεν ξερω τι εισαι... 1232 01:52:30,989 --> 01:52:32,270 ...μιλώντας, Υψηλότατε. 1233 01:52:33,180 --> 01:52:35,877 Δεν κουτσομπόλησα κανέναν... 1234 01:52:35,957 --> 01:52:37,060 ...και δεν θα το κάνω. 1235 01:52:39,613 --> 01:52:42,561 Αν μιλάς για οι φήμες για σένα... 1236 01:52:42,641 --> 01:52:43,780 ...Κι εγώ το άκουσα. 1237 01:52:44,540 --> 01:52:46,553 Ειλικρινά, είναι τόσο θαρραλέο. 1238 01:52:47,305 --> 01:52:49,306 Ελπίζω η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ακούει για αυτό. 1239 01:52:50,040 --> 01:52:51,325 Αυθάδη! 1240 01:52:51,576 --> 01:52:53,404 Ποιος νομίζεις ότι είσαι... 1241 01:52:53,484 --> 01:52:55,324 ...να μιλήσω για μένα έτσι; 1242 01:52:55,404 --> 01:52:56,404 Huricihan. 1243 01:52:57,652 --> 01:52:58,906 Φτάνει! 1244 01:52:59,420 --> 01:53:00,540 Υψηλότατε. 1245 01:53:00,900 --> 01:53:04,300 Επιστρέψτε στους θαλάμους σας. 1246 01:53:04,776 --> 01:53:06,025 Huricihan. 1247 01:53:24,416 --> 01:53:26,376 Και επιστρέφεις στα καθήκοντά σου. 1248 01:53:31,782 --> 01:53:33,742 Είσαι καλά; 1249 01:53:35,475 --> 01:53:36,724 Μην την πειράζεις. 1250 01:53:38,222 --> 01:53:40,725 Ξέρω ότι δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 1251 01:53:42,240 --> 01:53:44,200 Πώς θα μπορούσατε να έχετε; 1252 01:53:47,295 --> 01:53:48,544 Είναι εκνευρισμένη. 1253 01:53:49,728 --> 01:53:52,027 Ζητάει κόπο. 1254 01:53:54,782 --> 01:53:56,742 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 1255 01:54:02,497 --> 01:54:04,424 Θα πληρώσει για αυτό το χαστούκι. 1256 01:54:04,504 --> 01:54:05,577 Θα της δείξω! 1257 01:55:00,903 --> 01:55:01,978 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 1258 01:55:02,495 --> 01:55:03,906 Αν χρειάζεστε κάτι... 1259 01:55:03,986 --> 01:55:05,725 ...οι φύλακες θα είναι πίσω από την πόρτα. 1260 01:55:06,687 --> 01:55:08,647 Κοιτάξτε μας. 1261 01:56:11,511 --> 01:56:12,831 Atmaca! 1262 01:56:18,534 --> 01:56:20,820 Θα σου σκίσω την καρδιά μόνος μου! 1263 01:56:20,900 --> 01:56:23,700 Δεν έχεις πού να τρέξεις τώρα, Ρουστέμ Πασά! 1264 01:56:24,855 --> 01:56:27,700 Ο πρίγκιπας σου έφυγε τώρα, τι θα κάνεις; 1265 01:56:49,315 --> 01:56:50,315 Πάω! 1266 01:56:52,660 --> 01:56:54,314 Εξω! Εξω! 1267 01:56:59,552 --> 01:57:00,802 Ρουστεμ. 1268 01:57:04,105 --> 01:57:05,745 Ο αδερφός σου! 1269 01:57:10,420 --> 01:57:11,553 Άσε τον αδερφό μου! 1270 01:57:11,940 --> 01:57:13,580 Ρίξτε τα σπαθιά! 1271 01:57:15,684 --> 01:57:16,684 Ρουστεμ. 1272 01:57:18,833 --> 01:57:20,085 Πέτα το. 1273 01:57:21,300 --> 01:57:22,660 Φύγε από τη μέση! 1274 01:57:23,260 --> 01:57:25,140 Κάντε στην άκρη. 1275 01:57:28,956 --> 01:57:29,956 Κίνηση! 1276 01:57:31,860 --> 01:57:33,820 Φύγε από τη μέση. 1277 01:57:50,952 --> 01:57:52,205 Atmaca. 1278 01:58:09,600 --> 01:58:11,033 Χαμήλωσε τα ξίφη σου. 1279 01:58:11,700 --> 01:58:12,980 Χαμηλώστε τα. 1280 01:58:19,534 --> 01:58:22,284 Σε πούλησε ο αδερφός σου έξω μια φορά, ο Σινάν πασάς. 1281 01:58:23,277 --> 01:58:25,180 Επέλεξε να εμπιστευτείς αυτό το φίδι ούτως ή άλλως. 1282 01:58:25,900 --> 01:58:28,143 τον προστάτεψες, 1283 01:58:29,666 --> 01:58:31,166 Έκανες λάθος. 1284 01:58:34,405 --> 01:58:36,156 Πες τους να ρίξουν τα ξίφη τους. 1285 01:58:37,420 --> 01:58:38,940 Πες τους. 1286 01:58:40,060 --> 01:58:41,077 Αδελφός! 1287 01:58:41,157 --> 01:58:42,220 Ρίξτε τα ξίφη σας. 1288 01:58:42,300 --> 01:58:43,940 Πέτα τα! 1289 01:58:49,206 --> 01:58:51,166 Σελίμ! 1290 01:58:53,503 --> 01:58:54,756 Το ήξερα! Το ήξερα ότι το έκανες! 1291 01:58:54,956 --> 01:58:56,311 Πρώτα μου έκλεψες το γράμμα... 1292 01:58:56,391 --> 01:58:58,083 ...μετά στείλατε ένα ψεύτικο στην Kutahya. 1293 01:58:58,283 --> 01:58:59,834 Τότε το εξέθετε σε όλους! 1294 01:59:00,034 --> 01:59:01,700 τι λες; 1295 01:59:01,780 --> 01:59:03,180 Μην το αρνηθείτε. 1296 01:59:03,800 --> 01:59:05,410 Αν μιλάς για ο γάμος σου με... 1297 01:59:05,490 --> 01:59:07,091 ...Huricihan, λοιπόν ναι, το άκουσα. 1298 01:59:07,545 --> 01:59:09,296 Έκανες τρομερό λάθος! 1299 01:59:09,794 --> 01:59:11,794 Αλλά δεν έχει νόημα να με κατηγορείς. 1300 01:59:12,260 --> 01:59:14,294 Δεν είμαι ο μόνος εχθρός σου. 1301 01:59:14,494 --> 01:59:15,574 λες ψέματα! 1302 01:59:17,369 --> 01:59:18,618 Βαγιαζήτ! 1303 01:59:30,700 --> 01:59:33,000 Δώσε μου τον αδερφό μου. 1304 01:59:34,751 --> 01:59:36,374 Δώσε τον σε μένα. 1305 01:59:42,890 --> 01:59:44,389 Ερχομαι. 1306 01:59:49,780 --> 01:59:52,706 Κοιτάξτε προσεκτικά, Ρουστέμ Πασά. 1307 01:59:54,140 --> 01:59:55,700 Αυτός ο θάνατος είναι και δικό σου έργο! 1308 01:59:56,540 --> 01:59:57,943 Μην το κάνετε! 1309 01:59:58,143 --> 01:59:59,194 Αδελφός. 1310 02:00:00,020 --> 02:00:01,700 Μην το κάνετε! 1311 02:00:59,540 --> 02:01:02,030 Ήταν ο Σελίμ που διαδώστε τις φήμες... 1312 02:01:02,110 --> 02:01:04,384 ...όπως το έχω μαντέψει, μητέρα. 1313 02:01:05,657 --> 02:01:06,906 σου είπα. 1314 02:01:12,740 --> 02:01:14,495 Ο αδερφός σου έκανε λάθος. 1315 02:01:15,608 --> 02:01:17,005 Αυτό το γνωρίζει καλά. 1316 02:01:17,880 --> 02:01:20,673 Μα πώς θα μπορούσες αποκαλύψτε αυτό το λάθος... 1317 02:01:20,753 --> 02:01:21,753 ...σε όλους; 1318 02:01:22,891 --> 02:01:24,140 Δεν είναι εχθρός σου. 1319 02:01:24,617 --> 02:01:26,400 Άρα τα ήξερες όλα για τα πάντα... 1320 02:01:26,480 --> 02:01:27,780 ...και το έκρυψε, σωστά; 1321 02:01:28,982 --> 02:01:31,484 Ο πρίγκιπας Μουσταφά έκανε το ίδιο λάθος. 1322 02:01:32,517 --> 02:01:33,744 Είδατε πώς τελείωσε. 1323 02:01:34,360 --> 02:01:36,160 Δεν καταλαβαίνεις γιατί το έκανα αυτό; 1324 02:01:36,423 --> 02:01:38,176 Τι σημασία έχει τώρα; 1325 02:01:38,749 --> 02:01:40,308 Η αλήθεια είναι ξεκάθαρη. 1326 02:01:40,821 --> 02:01:42,488 Ο Βαγιαζήτ έκανε λάθος. 1327 02:01:42,960 --> 02:01:44,960 Και μπλέκεις σε εκείνο το λάθος. 1328 02:01:45,515 --> 02:01:47,264 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ακούσει γι' αυτό. 1329 02:01:47,464 --> 02:01:50,355 Όχι δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει ποτέ! 1330 02:01:50,555 --> 02:01:51,603 Θα φιμώσω τους πάντες. 1331 02:01:51,803 --> 02:01:54,357 Θα σωπάσεις κι εσύ, θα πάρεις όρκο! 1332 02:01:54,557 --> 02:01:56,660 Μη σπαταλάς την ανάσα σου μάνα. 1333 02:01:57,484 --> 02:01:59,485 Αντί να με αντιμετωπίζεις σαν άντρας... 1334 02:01:59,685 --> 02:02:02,484 ...δεν θα σταματήσει να μαλώνει σαν γυναίκα. 1335 02:02:02,684 --> 02:02:04,315 Δεν το έκανε ποτέ! 1336 02:02:14,193 --> 02:02:16,135 Βαγιαζήτ! Βαγιαζήτ! 1337 02:02:16,215 --> 02:02:17,935 Όχι! 1338 02:02:22,193 --> 02:02:23,799 Αυτός είναι ο Σελίμ! 1339 02:02:25,215 --> 02:02:27,200 Μάζεψε το χαρέμι ​​σου και φύγε από αυτό το παλάτι! 1340 02:02:27,585 --> 02:02:29,060 Δεν σε θέλω εδώ. 1341 02:02:29,925 --> 02:02:30,662 Βαγιαζήτ. 1342 02:02:30,742 --> 02:02:33,370 Θα φύγει μάνα! 1343 02:02:34,172 --> 02:02:35,620 Αυτή είναι μια παραγγελία! 1344 02:02:44,585 --> 02:02:45,900 Σελίμ. 1345 02:02:49,696 --> 02:02:50,820 Σελίμ! 1346 02:02:51,198 --> 02:02:52,866 Σελίμ περίμενε! 1347 02:02:55,384 --> 02:02:56,386 Χαλαρώστε. 1348 02:02:57,076 --> 02:02:58,325 Θα τα καταλάβουμε όλα. 1349 02:02:58,580 --> 02:03:01,226 Μου το υποσχέθηκες μάνα. 1350 02:03:01,426 --> 02:03:03,225 Είπες ότι δεν θα περπατήσω ποτέ μόνος. 1351 02:03:03,980 --> 02:03:05,972 Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 1352 02:03:09,115 --> 02:03:10,115 Σελίμ. 1353 02:03:10,500 --> 02:03:12,940 Παρακαλώ, δεν είναι η ώρα για τέτοια θέματα. 1354 02:03:13,020 --> 02:03:14,940 Όχι μάνα, αυτή είναι η ώρα! 1355 02:03:15,560 --> 02:03:19,020 Απάντησε μου, θα κρατάς τον λόγο σου; 1356 02:03:24,124 --> 02:03:26,865 Όταν έδωσα αυτή την υπόσχεση... 1357 02:03:26,945 --> 02:03:29,700 ...πολέμησα εναντίον του Μουσταφά. 1358 02:03:31,167 --> 02:03:33,290 Τώρα αντιμετωπίζεις τον αδερφό σου. 1359 02:03:34,694 --> 02:03:36,308 Είναι και γιος μου. 1360 02:03:38,495 --> 02:03:41,037 Όσο ζω, δεν θα... 1361 02:03:41,117 --> 02:03:43,395 ...να τσακωθούν ή να βλάψουν ο ένας τον άλλον. 1362 02:03:44,304 --> 02:03:45,791 Δεν θα το επιτρέψω. 1363 02:03:45,871 --> 02:03:46,860 αυτο-- 1364 02:03:46,940 --> 02:03:50,060 Πήρα την απάντησή μου. Είναι αρκετό. 1365 02:03:51,173 --> 02:03:52,924 Κράτα την αναπνοή σου. 1366 02:04:20,980 --> 02:04:22,580 Άνοιξε την πόρτα! 1367 02:04:26,886 --> 02:04:27,886 ο πρίγκιπας μου. 1368 02:04:28,449 --> 02:04:30,825 Υπονοήσατε να μου κάνετε μια προσφορά, πασά. 1369 02:04:31,763 --> 02:04:32,763 το αποδέχομαι. 1370 02:04:33,375 --> 02:04:34,705 Η εξέγερση στη Ρωμυλία... 1371 02:04:34,785 --> 02:04:36,876 ...πρέπει να είναι του Βαγιαζήτ δυσκολότερη πρόκληση.